Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 21 июля 2015 года, вторник.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Перевод выполнен в двух вариантах. Мы взяли "общедоступную" версию.)

ХРИСТИАНАМ ФИЛИПП^*

2¹ Если жизнь с Христом вам опора, если любовь Его вам отрада, если есть у вас общение в Духе, если есть милосердие и сострадание, ⁽²⁾ сделайте радость мою еще полнее! Будьте всегда и во всём согласны, равно любите друг друга всей душой, одинаково и чувствуйте, и мыслите! ⁽³⁾ Ничего не делайте из своекорыстия и тщеславия. ⁽⁴⁾ Пусть каждый смиренно считает другого выше себя! Пусть каждый из вас думает не о собственном благе, а о благе других! ⁽⁵⁾ Пусть мысли и чувства ваши друг к другу будут у вас, как у Христа Иисуса:

⁶ Он, по природе Бог⁺,
    не держался за равенство с Богом,
⁷ но добровольно лишился всего,
    приняв природу раба
       и человеком родившись.
Он был во всём человеку подобен,
  ⁸ но еще больше себя умалил
и так был послушен,
    что принял и самую смерть^* –
       смерть на кресте.
⁹ За это Бог вознес Его над всеми
    и имя даровал превыше всех имен,
¹⁰ чтобы пред именем Иисуса
    всякое колено преклонилось –
       на небе, на земле и в преисподней –
¹¹ и всяк язык провозгласил,
    что Иисус Христос – Господь,
       во славу Бога Отца.

¹² Вот так и вы, мои любимые, должны быть послушны! Да, вы всегда были послушны, и не только когда я был с вами. Но теперь, когда меня с вами нет, будьте еще послушнее! Со страхом и трепетом созидайте свое спасение, ⁽¹³⁾ потому что это действует в вас, направляя и вашу волю, и поступки для Своих благих целей, сам Бог^*. ⁽¹⁴⁾ Делайте всё без брюзжания и пререканий. ⁽¹⁵⁾ Вот тогда вы станете непорочными и чистыми, детьми Бога без порока и изъяна "среди рода бесчестного и развращенного". Так сияйте среди них, словно звёзды во вселенной. ⁽¹⁶⁾ Так^* несите Весть о Жизни! И тогда, в День Христа, я похвалюсь вами: не напрасно пробежал я свой забег, не напрасно изнурил себя трудами! ⁽¹⁷⁾ Но даже если кровь моя прольется, как возлияние, дополнив жертвенное служение, которое совершает Богу ваша вера, я и тогда буду рад, я буду радоваться вместе с вами. ⁽¹⁸⁾ Радуйтесь и вы, радуйтесь вместе со мной!

¹⁹ Я надеюсь, что в скором времени, если даст Господь Иисус, пошлю к вам Тимофея. Только тогда душа моя за вас успокоится, когда я узнаю, как ваши дела. ⁽²⁰⁾ А Тимофей – он один у меня единомышленник, который так искренне печется о вас. ⁽²¹⁾ Все остальные ищут только своего, а не того, как послужить Иисусу Христу. ⁽²²⁾ Вы сами знаете, какой это испытанный человек, он трудился со мной для Радостной Вести, как сын с отцом. ⁽²³⁾ Так вот, я надеюсь, что отправлю его тут же, как только узнаю, какой оборот принимает мое дело. ⁽²⁴⁾ Впрочем, я уверен, что вскоре и сам приду к вам, если даст Господь.

²⁵ А еще я посчитал необходимым отослать нашего брата Эпафродита. Он мой сотрудник и соратник, вы прислали его мне в помощь – служить моим нуждам. ⁽²⁶⁾ Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел. ⁽²⁷⁾ Это так, он заболел и чуть не умер. Но Бог смиловался над ним, вернее, не только над ним, но и надо мной, Он не хотел усугублять моего горя. ⁽²⁸⁾ Я отправлю Эпафродита домой в самое ближайшее время. И вам будет радость – снова его увидите, и у меня одной печалью меньше. ⁽²⁹⁾ Так, пожалуйста, примите его как^* брата в Господе. Чтите таких людей! ⁽³⁰⁾ Он ради дела Христова был на грани смерти, рисковал жизнью, чтобы оказать мне помощь, которую вы сами не смогли оказать.

2.¹ И если только нашли вы для себя во Христе опору, а в любви – утешение, если только есть у вас духовное общение, сострадание и милосердие – ² сделайте мою радость полной! Пусть у вас будет общий образ мыслей и общая любовь, будьте единодушны и единомысленны, ³ без раздоров и тщеславия. Пусть каждый ставит другого выше себя, ⁴ пусть каждый заботится не о своей выгоде, а о пользе другого, ⁵ и пусть ваши мысли будут теми же, что у Христа.

⁶ Он Божьим образом обладал,
^*но не замышлял, как Себе присвоить
равенство с Богом^*:
⁷ Он Сам унизил Себя,
принял образ раба,
уподобился человеку,
на вид – как любой из людей.
⁸ Он смирил Себя Сам,
послушен Отцу во всем, вплоть до смерти –
смерти на кресте.
⁹ Потому Бог возвысил Его
и даровал Ему имя
превыше всех прочих имен,
¹⁰ чтобы перед именем Иисуса
все преклонили колени
на небесах, на земле и в преисподней,
¹¹ чтобы все открыто признали
Иисуса Христа Господом
во славу Бога Отца.

¹² Возлюбленные, вы ведь всегда были послушны, не только когда я был с вами, но тем более теперь, когда я далеко! Трудитесь со страхом и трепетом над собственным спасением, ¹³ ведь это Бог по Своей Благой воле порождает в вас желание и производит действие. ¹⁴ Что бы ни делали, обходитесь без ропота и препирательств, ¹⁵ чтобы вам быть непорочными и чистыми. Среди этого лживого и развращенного рода вы тогда будете безупречными детьми Божьими, вы просияете как светильники для мира. ¹⁶ Вы обладаете словом жизни, этим я и смогу похвалиться в день Христов: значит, не зря я участвовал в забеге, не зря трудился. ¹⁷ Кровь моя проливается на жертвенник в общем служении вашей веры, но я радуюсь, и радость эту разделяю со всеми вами – ¹⁸ порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

¹⁹ Надеюсь с помощью Господа Иисуса вскоре послать к вам Тимофея, чтобы мне узнать о ваших делах и ободриться. ²⁰ Нет у меня никого, кроме Тимофея, кто заботился бы о вас так искренне – ²¹ все прочие стараются ради самих себя, а не ради Иисуса Христа. ²² Его надежность вам известна, ведь он служил Евангелию вместе со мной, как сын рядом с отцом. ²³ Вот его я и надеюсь послать сразу, как только узнаю, что будет со мной дальше. ²⁴ Но Господь дает мне уверенность, что и сам скоро приду к вам.

²⁵ Пока я счел необходимым отправить к вам Эпафродита – он мне брат, он трудится и сражается вместе со мной, и это вы послали его послужить вместе со мной, когда возникла нужда. ²⁶ Он горячо тосковал о всех вас, когда узнал, что его болезнь стала вам известна. ²⁷ Да, он был болен и даже при смерти, но Бог помиловал его, и не только его, но и меня – не прибавил мне нового мучения к прежним. ²⁸ Я с большим желанием отправляю к вам Эпафродита, пусть встреча с ним обрадует вас – это облегчит и мои страдания. ²⁹ Примите его ради Господа с большой радостью, оказывайте почести таким людям: ³⁰ ради дела Христова он был на краю гибели, рисковал жизнью, лишь бы исполнить служение, которого мне от вас недоставало.

---

 

2.6 ...по природе Бог... — Возможно иное понимание: "будучи образом Бога" (прим. в СРП).

2.10 преисподняя — по еврейским представлениям, мертвые жили в Шеоле — мрачном подземном царстве.

2.15 Так сияйте среди них — возможен другой перевод: "Вы сияете среди них".

2.17 возлияние — жертвоприношения обычно сопровождались возлиянием вина, которое жрецы выливали на жертву или на землю у основания жертвенника.

 

2.10-11 Ис 45.23   2.15 Втор 32.5

*Заглавие в СРП: "Письмо христианам в Филиппах" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*2:8 В СРП: "и смерть саму".
*2:13 В СРП: "ведь это сам Бог действует в вас, направляя и вашу волю, и поступки для Своих благих целей".
*2:16 В СРП слово опущено.
*2:29 В СРП: "Примите его, пожалуйста, как".

---

*6* Но не замышлял, как Себе присвоить – или: не присвоил он лишнего, считая Себя равным Богу. Точный смысл этого важнейшего выражения понять трудно: либо Павел говорит, что в земной жизни Христос был подчинен Отцу и не добивался равенства, либо он имеет в виду, что Христос сознавал Свое равенство с Отцом и в этом Он был прав. В любом случае, здесь говорится о единении с Отцом и величии Христа, чему противопоставляется «образ раба» в следующем стихе.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«