=Ежедневная рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

Милость и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа. (Рим.1:7)

*  20 сентября ст.ст., пт - {Попразднство Воздв`ижения Креста}
литургические чтения: Еф.6:18-24 #; Лк.4:22-30 # .
{Седмица 16-я по Пятидесятнице; ряд. чт-я 18-й седм.}

PARADOXICAL
COMMANDMENTS
OF LEADERSHIP

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ ХРИСТИАН, СТРЕМЯЩИХСЯ СЛУЖИТЬ БЛИЖНИМ
(вольный перевод с английского*)

1. People are illogical, unreasonable, and self-oriented.  Love them anyway.

1. Люди нелогичны, неразумны, самолюбивы. Пускай. Люби их.

2. If you do good, people will accuse you of selfish interior motives.   Do good anyway.

2. Если ты не будешь делать людям добро, тебя обвинят в эгоизме. Если ты будешь делать людям добро, тебя обвинят в скрытом эгоизме. Пускай. Делай добро.

3. If you are successful, you win false friends and true enemies.   Succeed anyway.

3. Если ты преуспеешь, у тебя появятся неискренние друзья и искренние враги. Пускай. Стремись к успеху.

4. The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway.

4. Добро, которое ты сделаешь сегодня, завтра же забудут.  Пускай. Делай добро.

5. Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank anyway.

5. Если будешь честным и откровенным, это используют тебе во вред. Пускай. Будь честным и откровенным.

6. The biggest men with the biggest ideas can be shot down by the smallest men with the smallest minds.   Think big anyway.

6. В твоей великой голове могут быть великие идеи, но её может легко раскроить топором любой безмозглый глупец.   Пускай. Старайся мыслить.

7. People favor underdogs but follow only top dogs.   Fight for a few underdogs anyway.

7. Люди ласкают маленьких собачек, но следуют на поводке за большими.  Пускай. Не давай в обиду даже мосек.

8. What you spend years building may be destroyed overnight.   Build anyway.

8. То, что ты строил годами, могут разрушить в одну ночь. Пускай. Строй.

9. People really need help, but may attack you if you do help them.   Help them anyway.

9. Людям действительно нужна помощь, но, если ты протянешь им руку помощи, они ее укусят.   Пускай. Помогай.

10. Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.  Give the world the best you have anyway.

10. Ты сделаешь всё, что можешь, и получишь в зубы .  Пускай. Делай всё, что можешь.

[  Оп. в журнале "Христианство в истории" №4 (1995)  
Вольный перевод Я.Кротова  ]

========================================
* ПРИМЕЧАНИЕ ред. рассылки.
Автор англ. версии – Kent Keith. Известны разл. модификации этих заповедей (см., напр.: www.fredonia.edu/students/watson/leader.htm, www.greatstuff.com/challenges/paradox.html (нет 7), www.wowzone.com/final.htm (нет 679, +"If you find serenity and happiness, they may be jealous; ...Be happy anyway!", заканчивается: "You see, in the final analysis, it is between you and God; It was never between you and them anyway"),
есть вариант, известный под назв. ANYWAY (нет 67)).
А вот спец. сайт (англ.), посвященный этому тексту: www.paradoxicalcommandments.com.

     ...........======================================...........
    / ````````  Об евангельском эпизоде Лк.4:1-30 см.:  ```````` \
   / •Яков Кротов. Чудо бесчудия.                                 \
  /                  www.krotov.info/yakov/4_faith_moi/ev_lk/lk_04_16.html\
 / •Романо Гвардини. "ГОСПОДЬ", ч.I гл.8                            \
/                    www.krotov.info/libr_min/g/guardini/gosp_1b.html\
======================================================================

Желаю всяческих успехов!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков
My ICQ # 112678438

*Нечто в нас не выносит существования под знаком святости.
Это бунтарское нечто ищет себе оправдания
в немощах и недостатках человека.
Неужели такой грешник может быть носителем чего-либо святого?
Ищут оправдания себе и в слабостях праведного человека,
которые молва чрезмерно раздувает,
или даже в его странностях: нет ничего более раздражающего,
чем необычные действия святого.
Короче - за человеком пытаются отрицать
право быть приобщенным к Божественному
именно в силу самой ограниченности человеческой природы.
Но встреча со святостью становится тем более невыносимой,
возражения приобретают тем большую резкость
и отрицание проявляется с тем большей нетерпимостью,
если дело происходит "в отечестве пророка".* (Р.Гвардини)

* * *
*Мол`итесь всеми молитвами и взывайте к Богу во всякое время,
так, как вас побуждает Дух.
А для этого бодрствуйте,
неотступно и усердно прося за весь народ Божий. ...
Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!
Божья милость да будет со всеми,
кто любит Господа нашего Иисуса Христа бессмертной любовью!*
(Еф.6:18,23-24)


Этот день в российском правосл. церковном календаре:
http://212.188.13.168/izdat/Kalendar/2003/Oct/3.htm

ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»