|
Милость и мир да будут с вами полной мерой - через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пет.1:2) * 20 февраля 2007 г. ст.ст., понедельник 3-ьей седмицы Великого поста.церковные чтения (паремии): # Ис.8:13-9:7 [Наставление чтить, бояться истинного Бога, во всём уповать на Него; Он благоволит к ожидающим от Него помощи; для недоверяющих Его обетованиям, противящихся Его воле, Он - камень, о который они разобъются (13-18). Неуповающие на Бога обращаются в трудных обстоятельствах к помощи волхвов, лжепророков, они блуждают во мраке лжи, не имеют защиты ни на Небе, ни на земле (19-22). Гнев Божий обрушится прежде всего на Галилею (страну Завулона и Неффалима), но Галилею ожидает великий свет, слава и мир - там родится Божественный Мессия (1-7) *И мы, подобно древним иудеям, часто забываем Бога, оскорбляем Его грехами, а в трудных обстоятельствах ищем помощи не у Бога, а у подобных нам греховных, ничтожных пред Богом людей...] # Быт.6:9-22 [Бог избирает Ноя за его добродетельную жизнь, а также его семью, чтобы сохранить человеческий род и других тварей от Потопа; вся Земля стала мерзкой для Бога из-за разврата и нечестия людей (9-13). Божье повеление Ною построить ковчег, войти в него с своим семейством, ввести туда всех живых существ и заготовить необходимое для пропитания всех тварей в ковчеге на дни Потопа (14-21). Ной в точности исполняет то, что Бог повелел ему о сооружении ковчега и заготовлении припасов (22).] ## Притч.8:1-21 [Мудрость дает наставления людям, возвещает о себе всем: ее учение драгоценнее всего, одна дает силу и разум правителям и доставляет всем надежное благо.] - - - Начинается приготовление к воскресенью крестопоклонному. Неделя "посвящается размышлению о Кресте и о значении нашего крестоношения. Всякая тягота, если она встречает с нашей стороны отчаянный протест, не является крестом. Крестом она становится тогда, когда мы стараемся нести ее "с согласия", если не добровольно". www.krotov.info/yakov/3_vera/5_gr_lent/044_gl15.html - - - 8 1 Не Премудрость ли это зовет, не ее ли разумный голос слышен? 2 На вершине холма над дорогой, на перепутье она стоит; 3 у ворот городских взывает, при входе в город восклицает: 4 - Вас, люди, зову я, мой призыв - к сынам человеческим! 5 Простаки, научитесь проницательности, глупцы, наберитесь ума! 6 Слушайте мою возвышенную речь, ибо правда у меня на устах, 7 истину вещает мой язык, и мерзко устам моим зло. 8 Праведны все мои речи, ни лукавства в них, ни обмана; 9 все они для разумного открыты, доступны для ищущих знания. 10 Цените мое наставление выше серебра, знание - выше червонного золота. 11 Ибо мудрость - прекрасней самоцветов, ничто желанное с ней не сравнится. 12 Я - Премудрость, и со мною проницательность,* знание и прозорливость я обрела. 13 Страх ГОСПОДЕНЬ - это ненависть ко злу. Гордость и заносчивость, путь зла и лживые уста я ненавижу. 14 У меня - совет, у меня - успех,* я - разум, и со мною сила. 15 Мною царствуют цари и властители устанавливают справедливость, 16 мною вершат правление вожди, князья и все судьи земли.* 17 Кто любит меня, того и я люблю, и кто ищет меня - найдет. 18 Богатство и слава - со мною, нескончаемое процветание и правда. 19 Лучше золота червонного мои плоды, я ценнее чистого серебра. 20 Я ступаю по пути праведности, по стезям справедливости, 21 чтобы любящих меня наградить достойно и сокровищницы их наполнить. 22 ГОСПОДЬ сделал меня началом пути Своего, прежде всех Своих деяний, издревле. 23 Я возникла от начала времен, издревле, при основании мира. 24 Прежде первозданной бездны* и источников вод я появилась; 25 еще не были воздвигнуты горы и холмы, когда я возникла, 26 еще не создал Он тогда земных просторов и первой горсти земного праха! 27 Когда Он утверждал небеса - я там была, когда чертил круг на поверхности бездны, 28 когда Он водружал облака наверху, когда укреплял источники бездны, 29 когда Он полагал морю предел, которого не преступят воды, когда устанавливал основания земли - 30 я была при Нём строительницей,* была ежедневным ликованием,* веселилась пред Ним непрестанно - 31 веселилась о мире земном и ликовала о сынах человеческих. 32 А теперь послушайте меня, дети:* блажен, кто держится моих путей! 33 Слушайте наставление - и будете мудры, не отвергайте его. 34 Блажен, кто слушает меня, у порога моего днюет и ночует, с двери моей глаз не сводит. 35 Кто обрел меня - обрел жизнь и снискал благоволение у ГОСПОДА. 36 А кто против меня, сам себя губит: ненавидеть меня - значит любить смерть. 9 1 Премудрость построила себе дом, семь столпов поставила тесаных, 2 приготовила мяса и пряных вин, накрыла на стол. 3 И послала служанок возглашать с высот городских во всеуслышанье: 4* - Простаки, обратитесь ко мне! Несмышленым она сказала: 5 - Приходите, ешьте мои яства, пейте пряные мои вина! 6 Распрощайтесь с невежеством - и будете жить, и идти путем разума. 7 Поправишь наглеца - не миновать оскорбления, упрекнешь нечестивца - лишь себе на позор. 8 Не упрекай наглеца, а не то возненавидит тебя, упрекай мудреца, и он тебя полюбит. 9 Мудрого наставь - он станет еще мудрее, научи праведного - еще разумнее будет. 10 ГОСПОДА бояться - вот начало мудрости, Его святость познавать - вот в чем разум! 11 Со мной, Премудростью, продлятся твои дни и умножатся годы жизни. 12 Если ты мудр, твоя мудрость служит тебе, если нагл - сам же и пострадаешь. 13* Глупость - женщина дерзкая, неотесанная, невежественная - 14 восседает у дверей своего дома, на престоле, на виду у всего города, 15 чтобы звать всех проходящих мимо, идущих своей дорогой: 16* - Простаки, обратитесь ко мне! Несмышленому она говорит: 17 - Краденая вода слаще, утаенный хлеб вкуснее! 18 А тот и не знает, что зовут его к теням, что гости ее - в глубинах Шеола. ------------------------------------------------------ > 8:12 +...со мною проницательность...+ - Смысл евр. текста неясен, > перевод сделан по конъектуре. > 8:14 +...успех...+ - Или: "рассудительность, понимание". > 8:16 +...все судьи земли.+ - Существует рукописный вариант: "все > справедливые судьи". > 8:24 +Прежде первозданной бездны...+ - Слово "бездна" (евр. тех`ом) > отсылает нас к самому началу сотворения мира (ср. Быт 1:2). > 8:30 +...строительницей...+ - Другие возможные прочтения евр. слова > ам`он: (1) "воспитательницей"; (2) "младенцем" (с несколько > измененной огласовкой - эм`ун). > • +...ежедневным ликованием...+ - В Септуагинте: "Его ликованием". > 8:32a Почти дословно совпадает с 7:24a и 8:32a. > 9:4 и 9:16 Дословно совпадают. > 9:13-18 Глупость, как и Премудрость, предстает перед нами в образе > женщины, которая созывает людей на свой пир. [ ПРИТЧИ. Перевод и комментарии А.С.Десницкого, Е.Б.Рашковского и Е.Б.Смагиной. в кн. ПРИТЧИ. КНИГА ЭККЛЕЗИАСТА. КНИГА ИОВА. // М.: Изд-во ГРРУ, 2000 ] + + + Томас Мёртон: От веры к мудрости www.messia.ru/rasylka/006/1443.htm#0 Чтения этого дня русских переводах, на ц.-славянском и др. и размышления над ними: www.bible-center.ru/biblereadings/20070305/orth?cont=rv_ru Этот день в календаре РПЦ: www.canto.ru/calendar/day.php?date=05-03-2007 Чтобы за время Великого поста прочитать (перечитать) весь Новый Завет, можно следовать предлагаемому здесь плану (составленному Я.К.). В этот день: Чтение из Евангелий: от Марка, глл. 9-10 www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/mr1.htm#9:1. Чтение из Деяний, Посланий или Откровения: 3 Иоанна www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/3jo.htm#1:1. Кроме того предлагаю желающим план последовательного чтения за будние дни Великого поста трех книг Ветхого Завета: Бытие, Притчи, Исаийя - с их текстами в современных переводах, осуществленных Российским Библейским Обществом: Притчи, гл. 1-4: www.messia.ru/r3/pr/01-04.htm # Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах - в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... # -- Желаю всяческих успехов! редактор-составитель рассылки mailto:mjtap@ya.ru Александр Поляков, священник ICQ # 112678438 (запасной адрес: alrpol0@gmail.com) --------------------------------------------- *Чтите святость Господа Воинств, / Его бойтесь, Его страшитесь! Он будет Святыней - и камнем преткновенья, камнем, о который споткнутся оба израильских царства. Будет Он сетью, ловушкой для жителей Иерусалима! И многие споткнутся, / упадут и разобьются, попадутся, пойманы будут. ... *Я буду надеяться на Господа, хотя Он лицо Своё скрыл от сынов Иакова. На Господа я буду уповать! Вот я и дети, которых дал мне Господь. Мы - знаки и знамения Израилю от Господа Воинств, обитающего на горе Сион. *Вам скажут: "Обратитесь за советом к духам, к умершим, - к тем, кто шепчет и бормочет. Ведь всякий народ вопрошает своих богов - ради живых просит у мёртвых наставления и свидетельства". Вам непременно так скажут. Но в таких словах нет силы. *...Будут они скитаться, терзаемые отчаяньем и голодом. Голодные, в ярости, проклянут они царя и Бога. Ввысь посмотрят они, / землю взглядом окинут - всюду горе и мрак, гнетущая тьма. В темноту изгнаны они! *Но не будет для угнетенных тьмы!. *... Народ, обитающий во тьме, увидел великий свет - свет воссиял для тех, / кто живёт в стране мрака. Ты дал им великую радость, / даровал большое веселье: веселятся они пред Тобою, словно урожай собирают, / радуются, будто делят добычу! Тяжёлое ярмо, / бремя, что на плечи им давило, / палку надсмотрщика - всё это Ты сломал, как в день победы над Мидьяном! И сапоги, топавшие громко, / и одежды, запачканные кровью, будут преданы пламени, / отданы в пищу огню. Ибо у нас родился младенец, / мальчик дарован нам! На его плечи возложена власть, и имя дано ему: Готовящий Чудеса, / Могучий Бог, Вечный Отец, / Владыка Благоденствия. Крепкой власти его и благоденствию не будит конца: он утвердит и упрочит престол и царство Давида справедливостью и праведностью, отныне - и вовеки. Ярость Господа Воинств сделает так!* (Ис.8:13-15,17-22;9:2-7, нов.пер. РБО, 2004г., А.Графов) * * * "Нашел мёд - поешь досыта, / но не объедайся до тошноты". (Пр.25:16) |
||||
|
-* В цитатах из Нового
Завета в 'подвале' выпусков обычно используется
перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть") *-
|
||||
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
 |