=рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой - через познание Бога
         и Иисуса, Господа нашего!
(2Пет.1:2)

 

 

Синодальный перевод
Перевод В.Н. Кузнецовой
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, как на небе,
так и на земле;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки.
Аминь.

Отец наш на Небесах!
   Пусть прославится Твое имя,
  10 пусть придет Твое Царство,
   пусть исполнится и на земле воля Твоя,
      как на Небе.
11 Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
  12 И прости нам наши долги,
как и мы прощаем
   тем, кто нам должен.
13 Не подвергай нас испытанию,
   но защити нас от Злого*.


* В версии РБО 2011 г. – "от Злодея".

 

 

 

> СУЩИЙ НА НЕБЕСАХ

> Бог есть дух. Он бесконечен, вездесущ, и, разумеется, мы не можем отвести Ему место в материальном жилище. Говоря, что Он пребывает на Небесах, мы используем один из образов, которыми так богато Священное Писание и которые необходимы, чтобы выразить божественные тайны человеческими словами.

> Утверждение, что Бог есть Сущий "на Небесах", весьма существенно ввиду нескольких важных истин, о которых оно нам напоминает.

> Прежде всего оно говорит, что Бог бесконечно выше нас. Он превосходит человека и весь тварный мир. Он не является ни душой мира, ни совокупностью предметов, ни названием, придуманным для обозначения таинственных внутренних сил, управляющих вселенной. Он - Бог живой, Творец, радикально отличающийся от всего тварного бытия.

> Речь здесь идет о несравненно большем, нежели простое интеллектуальное утверждение. Признание того, что Бог бесконечно превосходит всякое творение, вынуждает человека занять по отношению к Нему определенную позицию - позицию совершенного смирения, полной зависимости, позицию христианина, преклоняющего колени перед своим Господом.

> Однако правда и то, что Бог возжелал соединить Себя с человеком теснейшими узами. Будучи источником бытия, Он присутствует в каждом творении. Он ближе нам, чем мы сами себе. Благодаря Его благодати и молитве Иисуса Христа, истинного Бога и Человека, мы удостоились стать причастниками божественного Естества. Он принес нам Себя в дар, и дар этот бескорыстен. Наши тела - храм Духа Святого, а сами мы - члены Тела Христова, ибо мы участвуем в жизни Иисуса. Конечно, этот дар и это "участие" не означают отождествления или смешения божественного естества с тварным. Даже когда мы соединены с Богом теснейшим образом, Он остается по отношению к нам совершенно "иным". Так железо, раскаленное в огне, в определенном смысле становится частью огня, но не им самим. Не надо пытаться мерить Бога нашими мерками, приспосабливать Его к нашим нуждам или пользоваться Им. Напротив, мы должны предаться Ему, Богу живому и бесконечному, Огню поглощающему, чтобы очиститься и преобразиться в Его пламени.

> Говоря, что Бог есть Сущий "на Небесах", мы придаем всей нашей жизни направление, выходящее за земные пределы. Тем самым мы отрываемся от чисто человеческого и материального, усматривал нашу цель и надежду в "мире ином": не в каком-то неопределенном месте, которое было бы более или менее усовершенствованным отображением мира сего, но в Боге живом, в высшем Совершенстве, которое превосходит всё, доступное человеческому воображению.

> Христианин может говорить, что Бог есть "на Небесах", еще в одном особенном смысле. Этими словами мы исповедуем, что Господь Иисус Христос, Бог вочеловечившийся, пострадавший и умерший за нас, победил мир, воскрес, восстал из гроба и предстал перед Отцом в Своем человеческом естестве, в вечной славе Трех божественных Ипостасей. Христос "восшел на Небеса", тем самым указав нам наше истинное отечество и уже сейчас, от нашего лица, взяв его в достояние.

> Бог есть Сущий "на Небесах". Когда людям кажется, что на земле торжествует зло, когда их угнетают страдание и несправедливость, пусть вспомнят, что все это прейдет. Во владении Бога, "на Небесах", всякое зло будет искоренено и повержено. И отдаленность физического неба, простирающегося высоко над землей, да будет знаком того, что высоко над нами есть божественная сила, владеющая нами, действующая среди нас и спасающая.

Монах Восточной Церкви (иером. Лев (Жилле)). (Перевод Никиты Кузнецова) 
 из книги "ОТЧЕ НАШ. Введение в веру и христианскую жизнь" (гл. 3) 
agnuz.info/tl_files/library/books/Monah_wost_cerkvi/index.htm ]

 

 

 

 

 

# Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах –

  в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... #

 

 

 -----------------------------------------------------------------

|        Буду благодарен за материальную поддержку проекта.       |

|           Как это можно сделать, описано на странице            |

|                   www.messia.ru/pomoch.htm.                     |

 -----------------------------------------------------------------

 

 

 

--

  Желаю всяческих успехов!

 Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,

а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение"

 

редактор-составитель рассылки        mailto:mjtap@ya.ru

   Александр Поляков, священник                 ICQ # 112678438

                            (запасной адрес: alrpol0@gmail.com)

 

 

             ---------------------------------------------

*Хотя мы и живем в этом мире, но воюем не так, как в этом мире принято.

 В нашей битве мы сражаемся не обычным оружием,

 а оружием Божественной мощи - оно сокрушает твердыни.

 Мы сокрушаем хитросплетения ума и высокомерие,

 восстающие против познания Бога,

 и берем в плен всякие помышления, покоряя их Христу.

 И когда ваша покорность Христу станет совершенной,

 мы будем стоять наготове, чтобы наказать любую непокорность. ...

 Если кто-то убежден, что он Христов,

 пусть подумает о том, что мы тоже не меньше его Христовы.*

                                                    (2Кор.10:3-7/*/)

             *********************************************

/*/ содержит стих из апостольского чтения четверга.

  В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется

        перевод В.Н.Кузнецовой www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm

 

 

 HTML-версия в архиве -> www.messia.ru/rasylka/012/2826.htm#0

 

[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

     Архив рассылки + подписка  ->   www.messia.ru/rasylka/#0

 

 страничка сайта в facebook: www.facebook.com/ru.messia

 

 

********************* Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

* * * * * * Форум /гостевая книга сайта:  www.messia.ru/razd/forum.htm

ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»