> Определивший размеры земли, / Ты сегодня вмещаешься в тесном гробе, /
> Иисус, Царь над всем, / из гробниц умерших воскрешая.

> Иисусе Христе мой, Царь всего, / что ища сошел Ты к находящимся во аде? /
>  Не затем ли, чтобы освободить человеческий род?

> Ты – Жизнь, Христе, во гробе был положен, /
> и смерть погубил смертью Своею / и источил миру жизнь.

> Как вынесет ад Твое пришествие, Спаситель, /
> и не скорее ли он сокрушится, омрачаемый, /
> ослепленный сиянием блеска Твоего света?

> О, необычайные чудеса! О, дела небывалые! /
> Дарующий мне дыхание бездыханным относится, / погребаемый руками Иосифа.

> Держащий землю в руке, умерщвленный по плоти / под землею ныне удерживается, /
> от тесноты ада избавляя мертвых.

> Как светильник светлый / ныне плоть Бога под землей, как под сосудом скрывается, /
> и гонит пребывавшую во аде тьму.

> Добровольно умерщвленный и положенный под землею, /
> Ты, Иисусе мой, Источник жизни, / оживил меня, умерщвленного преступлением горьким.

> Приняв во чрево Камень Жизни, /
> всепожирающий ад извергнул мертвых, / которых поглотил от века.

> В гробнице новой Ты положен, Христе, /
> и обновил природу смертных, / воскреснув, как подобает Богу, из мертвых.

> На землю Ты сошел, чтобы спасти Адама, / и на земле не найдя его, Владыка, /
> до самого ада сошел, его ища.

> Как смертный, Ты Спаситель, добровольно умираешь, /
> но как Бог воскресил умерших / из гробниц и глубины грехов.

> Как пшеничное зерно, погрузившееся в недра земли, / Ты принес плодородный колос, /
> воскресив смертных, происшедших от Адама.

> Жизнь, вкусившая смерти, Христос, / от смерти людей освободил, /
> и всем ныне дарует жизнь.

> Вознесенный на Древо, Ты и живущих людей с Собой возносишь, /
> а оказавшись под землею, / под нею лежащих воскрешаешь.

> Кто изъяснит явление страшное, поистине небывалое, /
> ибо Владычествующий над творением в сей день /
> принимает страдание и умирает ради нас.

> Из ребра Твоего, Спаситель, копьем пронзенного, /
> Ты, Жизнь, меня некогда из жизни изгнавшая, / жизнь проливаешь и оживляешь ею меня.

> Распростертый на Древе, Ты собрал к Себе смертных, /
> и пронзенный в рёбра, изливаешь всем / источающее жизнь прощение, Иисусе.

> Хотя и был Ты видим мертвым, но живым пребывая как Бог, /
> Ты возводишь от земли к небесному / оттуда падших, Иисусе.

> Хотя и был Ты видим мертвым, но живым пребывая как Бог, /
> умерщвленных смертных вновь оживил, / умертвив меня умертвившего.

> Поклоняюсь страданию, воспеваю погребение, /
> величаю Твое могущество, Человеколюбец, /
> которыми мы освобождены от губительных страстей.

> Против Тебя, Христе, меч блистал, /
> и вот, – меч сильного притупляется, / и вспять обращается меч Эдемский.

> Один из Троицы во плоти / ради нас позорную смерть претерпел: /
> содрогается солнце и трясется земля.

> Создавший Адама Своею рукой из земли, /
> ради него по природе стал человеком / и был распят по воле Своей.

> Послушный, Слово, Отцу Своему, /
> Ты сошел вплоть до страшного ада / и воскресил человеческий род.

> Погребенный, царство ада Ты, Христе, сокрушаешь; /
> смертью же смерть умерщвляешь / и избавляешь от тления рожденных на земле.

> Потоки жизни изливающая Божия Премудрость, /
> сойдя во гроб, оживотворяет / пребывающих в недоступных глубинах ада.

> "Чтобы обновить сокрушенную природу смертных, /
> Я по воле Своей уязвлен смертью по плоти. /
> Матерь Моя, не терзайся рыданиями".

> Зашел Ты под землю, Утренняя Звезда правды, /
> и мертвых, как от сна пробудил, / изгнав всю бывшую во аде тьму.

> Зерно двухприродное, животворное / в недра земли сеется со слезами в сей день, /
> но, произросши, оно наполнит радостью мир.

> Скрылся Адам от Бога, ходящего в раю, /
> но радуется во ад Пришедшему / некогда падший, но ныне воздвигнутый.

> Ты заходишь под землю, Спаситель, Солнце правды, /
> оттого родившая Тебя Луна затмевается от скорбей, / Твоего лицезрения лишаясь.

> Содрогнулся ад, видя Тебя, Спаситель, Жизни Подателя, /
> расхищающего его богатство / и от века умерших воскрешающего.

> Уснул Ты ненадолго, и оживил умерших, /
> и, воскресши, воскресил / спящих от века, Благой.

> Ты был взят от земли, но излил вино спасения, / источающая жизнь Виноградная Лоза; /
> прославляю Твое страдание и Крест.

> Иосиф с Никодимом / по образу умерших / погребают Творца.

> Смертию смерть / Ты умерщвляешь, Боже Мой, / Божественным Твоим могуществом.

> Введен в заблуждение обманщик, /
> а обольщенный избавляется / Премудростью Твоею, Боже мой.

> "Что вы миро слезами сострадания, / о ученицы, разбавляете?" – /
> Ангел, блистающий в гробнице, к мироносицам взывал, – /
> "осмотрите вы гробницу и познайте, / что воскрес Спаситель из гроба!"

> Рано утром поспешили / мироносицы ко гробу Твоему с рыданиями. /
> Но предстал пред ними Ангел и возгласил: /
> "Кончилось время рыдания, не плачьте, / но о воскресении Апостолам возвестите".

> <Мироносицы> с миром пришедшие / ко гробу Твоему, Спаситель, рыдали, /
>  тогда как Ангел им возглашал: / "Что вы к мертвым Живого причисляете? /
> Ведь как Бог воскрес Он из гроба".

[ Из Постной триоди, богослужение Великой субботы 
(Похвалы (припевы к Пс.118) и тропари утрени).
Перевод иером. Амвросия (Тимрота) ]