=рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой - через познание Бога
         и Иисуса, Господа нашего! (2Пет.1:2)

Благослови, душа моя,  Господа!

Господь, Бог мой, как Ты велик!
Твои облачения — величье и слава,
²  как плащом, Ты окутан светом.
Небо, словно шатер, раскинул,
³  над водами^* чертоги возвел.
Облака — колесница Твоя,
Ты летаешь на крыльях ветра.
⁴  Ты ветры делаешь Своими посланцами,
Своими слугами — огонь и пламя.

⁵  На опорах поставил Ты Землю,
чтобы вовек не сдвинулась с места.
⁶  Как одеждой, ее Океаном покрыл.
Выше горных вершин были воды.
⁷  Ты прикрикнул на них — побежали они,
заспешили, когда прогремел Твой гром,
⁸  по горам промчались, спустились в дол —
собрались там, где Ты повелел.
⁹  И Ты границы назначил для них:
впредь они не затопят землю!
¹⁰  По ложбинам Ты посылаешь ручьи,
и текут они среди гор,
¹¹  они поят всех полевых зверей,
утоляют онагры^* жажду.
¹²  Над ручьями селятся птицы,
средь листвы слышны их голоса.
¹³  Орошаешь Ты горы из чертогов Своих,
и плодами Твоих рук насыщается земля.
¹⁴  Ты траву растишь для скота
и злаки, чтобы люди возделывали их,
чтобы хлеб добывали у земли:
¹⁵  чтоб сердца людей вино веселило,
чтобы лица их от масла блестели,
чтобы хлеб подкреплял их силы.
¹⁶  Напоены водой деревья Господни —
Им посаженные кедры ливанские.
¹⁷  Птицы там гнезда вьют,
аисты живут среди сосен.
¹⁸  Вершины приют дают горным козлам,
скалы — приют даманам^*.

¹⁹  Ты луну сотворил, чтобы показывала время.
Солнцу час заката назначен.
²⁰ Ты наводишь тьму, наступает ночь,
когда звери рыщут в лесу.
²¹  Львы, рыча, на охоту выходят —
ищут пищу, что Бог им послал.
²² Когда Солнце взойдет — уйдут,
в своем логове лягут спать.
²³ На работу идет человек —
и до самого вечера трудится.

²⁴ Как многочисленны Твои творенья, Господи,
и как же мудро Ты всё устроил!
Твои созданья заполнили землю.
²⁵ Вот необъятное широкое море,
и без числа в нём тварей морских.
Там животные большие и маленькие.
²⁶ Там плавают корабли.
Левиафан^*, Твое творение, резвится там.
²⁷ Всё к Тебе обращают взор —
чтобы Ты дал им пищу, когда нужно.
²⁸ Ты подашь им — они подберут,
Ты с ладони их кормишь — и они сыты.
²⁹ Ты отвернешься — они в смятении.
Отберешь у них дыхание — умрут,
снова станут глиной⁺.
³⁰ Пошлешь Свой дух — они воссозданы⁺.
Так обновляешь Ты лик Земли.

³¹  Слава Господу — вовеки!
Пусть радуется Он твореньям Своим!
³² Он посмотрит на Землю — она дрожит.
Прикоснется к горам — дымятся.
³³ Буду петь о Господе доколе я жив,
пока я есть — буду славить Его⁺.
³⁴ Пусть Его порадует песнь моя,
как и я о Господе радуюсь.

³⁵ Да не будет грешников на Земле!
Да не будет на ней злодеев!

Благослови, душа моя, Господа!
Аллилуия!

 

---

103:3 ...над водами... — Вероятно, имеются в виду небесные воды: ср. 28:10; Быт 1:7; 7:11.
103:11 Онагр — дикий осел.
103:18 Даман — небольшое (до полуметра длиной) травоядное животное, обитающее в Африке и Палестине, в скалистых местностях. <В переводе С. Аверницева здесь "барсуки" — добавление ред. рассылки.>
103:26 Левиафан... — [Левиафан — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенное Господом. Ср. 103:26; Ис 27:1; Иов 3:8; 40:20-41:26].
+103:29 В переводе С. Аверницева — "и снова возвратятся во прах"; соотв. еврейское слово означает "1. пыль, прах, сухая земля; 2. пепел, мусор; 3. обмазка (глина, которой обмазывали стены)." — Прим. ред. рассылки.
+103:30 В переводе С. Аверницева — "Дохнешь ли на них – и восстанут они"  — Прим. ред. рассылки.
+103:33 Хорошим художественным, хотя и не дословным, переводом этого стиха было бы: "Буду петь Господу всю жизнь мою, // славить Его — пока дышу", ср. перевод о. Яковом Кротовым похожей фразы из Пс.145  — Прим. ред. рассылки.