> Возничего колесницы фараона погрузил / некогда чудодейственный Моисеев жезл, /
> крестообразным ударом разделивший море, /
> Израиля же, <убегавшего пешком>, спас, / песнь Богу воспевавшего.

> Начав с горячими слезами / блудного сына речь, /
> к Тебе, Отцу всех и Богу, припадаем, возглашая: /
> "Согрешили мы, от Тебя удалившись / и блуду рабски служа, /
> но прими наше покаяние!"

> Пренебрег я царственным благородством, / которое Ты даровал мне, Слово, /
> ради меня человеком ставший! /
> Тяжко был я осужден ухаживать за свиньями / за вкушение греха; /
> но пощади меня, Спаситель, / по милосердию Твоему!

> Пренебрег я царственным благородством, / которое Ты даровал мне, Слово, /
ради меня человеком ставший! /
> <Жестоко> был я осужден ухаживать за свиньями / за вкушение греха; /
> но пощади меня, Спаситель, / по милосердию Твоему!

> Меня, на колени падающего, Владыка Господи, /
> Ты, как прежде блудного сына, поспешив, прими /
> и, заключив в Свои объятия, / открой мне Твоего спасения пути, Человеколюбец, /
> вместо наемника снова делая Своим сыном.

> Утвердивший в начале небеса премудро / и землю на водах основавший! /
> На скале заповедей Твоих, Христе, меня утверди, /
> ибо нет святого, кроме Тебя, / единый Человеколюбец.

> <Ужаснувшись дел своих>:
> и <ухода в далёкую страну>, и расточенного Твоего богатства, /
> которое я растратил в блудных устремлениях, /
> в покаянии <взызваю к> Тебе, Отцу и Богу моему: / "Согрешил я, спаси меня!"

> На земле согрешая, я страшусь небес: /
> ибо знаю, каков тогда будет надо мною / суд с подробным разбирательством, /
> когда всё предстанет, Слово, / пред лицо Твоего правосудия.

> Мрачные и скверные помышления меня питали, /
> когда я, <заблудший>, далеко был от Тебя, Спаситель; /
> ныне же взываю Тебе: /
> "Согрешил я, согрешил, /
> спаси меня, с горячей ревностью прибегающего / к милосердию Твоему!"

> Ты – моя крепость, Господи, / Ты – и моя сила, / Ты – мой Бог, Ты – моя радость, /
> не оставивший недр Отеческих / и нашу нищету посетивший. /
> Потому с пророком Аввакумом возглашаю Тебе: /
> "Слава силе Твоей, Человеколюбец!"

> Не оцененное мною отеческих повелений богатство, / которое Ты мне даровал, /
> растратив в наслаждениях, /
> я нищим стал, лишенным дарований божественных, несчастный. /
> Но всё же мною, кающимся <и исповедующем грехи>, /
> не возгнушайся, Владыка Господи!

> <Божественно> приняв нищету мою, / меня, издавна вдали от Тебя оказавшегося, /
> Ты Сам <соединяешь с Собой> и освящаешь меня, /
> к веселию приобщая, Человеколюбец: /
> Тело Твое божественное, Слово, / мое <возрождение>, / источником веселия творя.

> Чтобы нам слезами непрестанными / совершенно избавиться от вечной му́ки, /
> которую уготовал Бог для духов злых, /
> мы, как блудный сын, взываем: /
> "Согрешили мы пред Тобою, Отче, /
> но прими всех нас, прибегающих к милости Твоей!"

> Из Иудеи пришедшие юноши / в Вавилоне некогда /
> верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: /
> "Боже отцов наших, благословен Ты!"

> Дерзновения <нет у меня> / назваться сыном Твоим, Отче человеколюбивый; /
> как одного из наемников Твоих принять меня молю. /
> Не гнушайся мною, взывающим: / "Отцов наших Боже, благословен Ты!"

> Осквернившие жизнь своим прежним поведением /
> и погубившие изначальное благородство! /
> Прибегнем к единому Отцу и Богу нашему, /
> чтобы горячим покаянием спасение получить.

> Жесток хозяин, которому служить как раб / осужден был я, несчастный, /
> а голод, который терпел я, свиньям угождая, / <силён> и нестерпим; /
но, обратившись, прошу, Спаситель: / "Помилуй меня!"