Милость и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа! (Еф.1:2)

* 24 февраля   ст.ст., ср
  {Седмица 3-я предуготовительная (36-я)}
  литургии не положено; церковные чтения: Иоиль 2:12-26; 3:12-21.




>                       28 И после этого будет:
>                Я пролью Дух Свой на всякого человека.
>              Ваши сыновья и дочери сделаются пророками.
>          У стариков будут вещие сны, а у юношей - видения.*
>         29 В те дни пролью Дух Свой даже на рабов и рабынь.
>                30 Дам Я знамения на небе и на земле:
>                   кровь, и огонь, и столбы дыма".
>                       31 Солнце станет тьмою,
>                      луна превратится в кровь -
>                        и придет День Господа,
>                       великий и страшный день!
>      32 И будет: спасется всякий, кто воззовет к имени Господа.
>           На горе Сион, в Иерусалиме можно будет спастись,
>                        как и сказал Господь.
>        И среди тех, кто уцелеет, будут призванные Господом.*

>                   1 "И вот, в те дни и в то время,
>              когда Я поверну судьбу Иуды и Иерусалима,
>               2 соберу Я все народы в долину Иосафата*
>        и буду судиться с ними за народ Мой, за Израиля Моего:
>                     рассеяли его среди народов,
>                         землю Мою разделили!
>                 3 Они бросали жребий о народе Моем.
>       Продавали мальчика в рабство, чтобы заплатить блуднице,
>               и продавали девочку, чтобы купить вина!
>               4 Что же вы сделали Мне, о Тир и Сидон,
>                     и вы, округа филистимские?!
>                        Хотели Мне отомстить?
>                        Но если вы мстите Мне,
>      то Я очень быстро обращу вашу месть прямо на ваши головы!
>                5 Серебро Мое и золото вы разграбили,
>                 унесли Мои сокровища в свои дворцы.
>      6 Жителей Иудеи, Иерусалима продавали вы в рабство грекам,
>                     удаляли из родных пределов.
>            7 Но Я возвращу их оттуда, куда вы продали их,
>               и обращу ваши дела прямо на ваши головы!
>          8 Ваших сыновей и дочерей продам Я жителям Иудеи,
>            чтобы те продали их савеям,* народу дальнему,
>                       ибо так сказал Господь!"
>         9 Возвестите это народам, объявите священную войну!*
>                       Призовите могучих мужей!
>                        Вперед, воины, в бой!
>                     10 Перекуйте лемеха в мечи,
>                     а садовничьи ножи - в копья.
>               Пускай и слабый скажет: "Я тоже силен!"*
>          11 Скорей соберитесь туда, народы, живущие вокруг,
>             и там Господь сокрушит ваших могучих мужей!*
>         12 "Соберитесь, придите, народы, в долину Иосафата:
>         там воссяду Я, чтобы судить народы, живущие вокруг.
>           13 Поработайте ножами, срезайте спелые гроздья!
>                        Приходите, топчите их!
>             Давильная яма полна, переполнены нижние ямы.
>                        Злодеи получат свое!"*
>            14 Полчища без числа шумят в долине Приговора.
>            День Господа близок, день в долине Приговора!
>                    15 Солнце и луна помрачились,
>                          и звезды померкли.
>                    16 Господь вскричал* на Сионе,
>                    Его голос звучит в Иерусалиме,
>                      небо и земля содрогнулись!
>            Но для Своего народа Господь будет прибежищем,
>                      твердыней для израильтян.
>                       17 "Тогда и узнаете вы,
>                    что ваш Бог - это Я, Господь,
>                         обитающий на Сионе,
>                         на горе Моей святой.
>                     И станет Иерусалим святыней,
>            так что уже никогда по нему не пройдут чужие.
>                        18 И будет в тот день:
>                  с гор заструится виноградный сок,
>                       польется с холмов молоко
>                 и наполнятся водой все русла Иудеи.
>                    От Дома Господа потечет ручей,
>                   и его воды оросят долину Акаций.
>                      19 Опустошен будет Египет,
>            пустынею станет Эдом, сотворившие зло в Иудее:
>       невинная кровь ее жителей пролилась в их родной стране!
>         20 А народ, что живет в Иудее, будет жить там вовек.
>           В Иерусалиме поколения будут сменять друг друга.
>                   21 Непрощенную вину Я прощу им".
>                      Господь обитает на Сионе!

------------------------- примечания

> 2:28 Во многих изданиях Библии последние пять стихов второй главы
> (2:28-32) образуют отдельную главу (3:1-5), а третья глава считается
> четвертой. Деление книги Иоиля на три главы - более древнее,
> оно представлено в первых рукописных и печатных Библиях. На четыре
> главы книга была впервые разделена во второй Раввинской Библии,
> напечатанной Бобмергом в 1524-25 гг. <.....> Впрочем, текст 2:28-32
> (3:1-5) действительно можно рассматривать как отдельное целое.
> Именно эти пять стихов цитируются в Деяниях (Деян.2:17-21).

> ...на всякого человека. - В оригинале сказано ал кол бас`ар
> ("на всякую плоть"). Имеются в виду исключительно сыны Израилевы,
> так как об остальных народах даны совсем другие пророчества (гл.3).

> 2:32 И среди тех, кто уцелеет, // будут призванные Гоcподом. -
> Это место очень сомнительно; есть основания предположить здесь порчу
> текста.

> 3:2 Из всех книг ВЗ долину Иосафата упоминает только книга Иоиля.
> Имя Иосафат распространено в ВЗ - так зовут, в частности, одного
> из царей Иудеи. Память о славной победе этого царя
> над иноплеменниками и символичность самого имени Иосафат ("Господь
> судит") могли стать причинами, по которым так названа и долина,
> где должен состояться окончательный суд Господа над языческими
> народами. Долгое время было принято идентифицировать "долину
> Иосафата" с долиной потока Кедрон под Иерусалимом, однако более
> вероятно, что пророк говорит об условной "долине Суда".

> 3:8 Сабеи обитали на юге Аравии. Торговые контакты евреев с этим
> народом имели место еще в эпоху первого Храма.

> 3:9 Примечательно, что не израильтяне будут вести "священную войну"
> с язычниками, а именно языческие народы призваны начать "священную
> войну" против Израиля (то же самое - в Иер.6:4) Однако,
> как показывают последующие стихи третьей главы книги Иоиля, здесь
> мы имеем дело не с обычной для пророческих текстов угрозой,
> что отвернувшийся от Бога Израиль будет наказан руками
> иноплеменников, а с иронией в адрес иноплеменников они призваны
> выступить в поход, который закончится для них в "долине Иосафата"
> (она же - "долина Приговора"), где их ждет Суд Господа
> (сокрушительное поражение в битве с израильтянами).

> 3:10 Зловещая ирония достигает своего апогея, враги Израиля,
> выступающие в роковой для них поход, поощряются к предельной
> воинственности.

> 3:11 ...и там Господь сокрушит // ваших могучих мужей! - Перевод
> сделан на основе реконструкции по Таргуму и Вульгате. Текст явно
> испорчен, масоретский вариант (означающий приблизительно "веди туда,
> Господь, Своих могучих мужей") выглядит крайне неправдоподобно.
> Еще один вариант дает Септуагинта.

> 3:13 Имеется в виду кровавая символика виноделия.

> 3:16   Господь вскричал... - Буквально: "взревел".
                        [ КНИГА ИОИЛЯ в перев. А.Графова
                          "Мир Библии" N6 (1999г.); стр.72-3 ]



 Смотри также:
 * Иоиль 2:1-27 в переводе А.Графова
          www.messia.ru/rasylka/004/708.htm#0
 * Хосе Пепс М. Кьюненен:
    пророк Иоиль: экологическое прочтение
          www.messia.ru/rasylka/003/361.htm#0


Этот день в календаре РПЦ:
http://212.188.13.168/izdat/Kalendar/2005/Mar/9.htm


--
 Желаю всяческих успехов!

редактор-составитель рассылки        mailto:mjtap@ya.ru
    Александр Поляков                    My ICQ # 112678438

             ---------------------------------------------
*Господь снова говорит:
 "Вернитесь ко Мне всем сердцем,
  поститесь, плачьте, рыдайте!"
  Разорвите свои сердца, а не одежды,
  вернитесь к Господу, Богу вашему!
  Ведь Он милостив и милосерден,
  терпелив, Своей любви верен,
  и о зле сожалеет Он".* (Иоиль 2:12-13, перев. А.Графова)