=рассылка *Мысли о вере и Церкви*=
Милость и мир
да будут с вами полной мерой – через познание Бога
> Те же люди, которые любят цитировать слова про «не от мира сего», любят и слова про «Царство внутри вас». Это, дескать, про внутреннюю жизнь, и потому не надо говорить о пытках, несправедливости или экологии. Вот это место: > И на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, Он ответил им: не придет Царство Божие приметным образом, и не скажут: „вот здесь, или: „там. Ибо, вот, Царство Божие внутри вас. > Это Лука 17, перевод Безобразова, который справедливо пишет важное примечание: другой возможный перевод: "среди вас". > Я глубоко уверен, это не другой, а единственный возможный. Почему я так думаю? На самом деле, там 3-го пункта более чем достаточно, правда, он не развернут. > «Внутри» или «среди»?> 1. Греческий язык оригинала тут нам не слишком помогает, а оставляет обе возможности: внутри, среди. Какой перевод лучше? Тут надо искать решения где-то еще. > Правда, тут есть множественное число ("вас"), что ничего не доказывает, но отличается от слов «внутри тебя». > 2. Тут есть контекст. Вот появляются на сцене недоброжелатели – фарисеи со своим вопросом. Они, как и многие их еврейские современники, ждут Царства Божия (точнее бы сказать – Царствования) – воцарения Бога над Израилем. И возможно, зная слова Иисуса о том, что Царство близко, задают свой вопрос. И слышат ответ, который многие понимают «оно не вне, как вы думаете, но в сердце, в душе и т.п.». > 3. Да не будет! Самый главный аргумент: нигде в Библии (включая Новый Завет) мы не найдем слов о Царстве в душе́, или в сердце, или внутри. Подобное есть в евангелии Фомы, у гностиков, платоников (повлиявших через Оригена и на некоторые монашеские тексты). Ни один иудей не согласился бы на Царство "в душе́" – это бы значило, что зло продолжает править бал и Бог побеждает только в сердце или в загробном мире. С этим не согласились бы и первые христиане. > 4. Если выбрать значение «среди вас», то в каком смысле? Допускаю, что Иисус мог бы сказать ученикам: Царство живет в ваших отношениях. (Как у Иоанна: ваша любовь друг ко другу свидетельствует о Христе.) Однако тут это речь к фарисеям; непохоже, чтобы Иисус им приписывал Царство. > Вероятнее всего, Он говорит фарисеям вот что: "Царство уже приходит. Оно рядом с вами. Оно у вас под носом, а вы не замечаете. Оно уже реально преображает жизнь маленьких людей, которых вы презираете. Протяни руки и прикоснись прямо сейчас. Но вы ничего не понимаете. Это Я, когда исцеляю и возвещаю Благую Весть бедным. Это отношения Моих учеников в лучшие минуты". (По смыслу примерно то же, что у Луки раньше (11:20): Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, – значит, достигло до вас Царство Божие.) [ Михаил Завалов.
"Внутреннее Царство – это мелко и неправда" ]
+++
свящ. Александр Мень: Весть
о Царстве Божием
#
Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах –
-----------------------------------------------------------------
-- Да благословит вас Распятый за нас и Воскресший!
редактор-составитель рассылки Александр Поляков, священник mailto:mjtap@ya.ru (запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
--------------------------------------------- *Пусть
будут у вас одинаковые мысли и чувства, одинаковая любовь к братьям,
сострадание и скромность. Не воздавайте злом за зло и оскорблением
за оскорбление, наоборот, воздавайте благословением, потому что вы к этому
призваны, и вам в наследие обещано благословение. * * * *Пришли к Нему саддукеи, которые говорят,
что нет воскресения мертвых. И вот о чём они Его спросили. ********************************************* /*/
включает рядовое апост. чтение вт. В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется перевод В.Н.Кузнецовой messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm.
HTML-версия в архиве –> messia.ru/rasylka/017/3484.htm
Архив рассылки + подписка -> messia.ru/rasylka/#0
страничка сайта в facebook: facebook.com/messia.info
********************* Сайт "Христианское просвещение" -> messia.ru | |||||
|
| ![]() |