|
=ежедневная рассылка *Мысли о вере и Церкви*= Милость и мир
да будут с вами полной мерой - через познание Бога Сретение Господа нашего Иисуса Христа литургические чтения: Евр.7:7-17; Лк.2:22-40. C праздником! > Прими на руки, Симеон, Законодателя, > Которого прозревал Моисей во мраке на Синае, > ставшего Младенцем и повинующегося Закону. > Он - через Закон говоривший, > Он - пророками возвещенный, > воплотившийся нас ради и спасший человека. > Ему поклонимся! > Давайте и мы песнопениями боговдохновенными > встретим Христа и примем Того, > чье спасение Симеон увидел. > Это о Нём Давид возвещает, > это Он - говоривший через пророков, > воплотившийся нас ради и через Закон вещавший. > Ему поклонимся! * * * > В древности Закон Моисею на Синае Преподавший > в сей день Сам предписаниям Закона повинуется, > нас ради по милосердию став подобным нам. > Ныне чистый Бог, как Дитя Святое, > разверзшее пречистую утробу, > Самому Себе, как Бог, приносится, > освобождая от проклятия Закона > и просвещая души наши. * * * > Того, Кому горние служители с трепетом молятся, > ныне на земле вещественными руками приняв, > Симеон соединение Бога с людьми провозглашает. > И, видя Небесного Бога как человека, > разлучаясь с живущими на земле, радостно взывал: > "Тем, кто во тьме, свет неугасимый открывающий, > Господи, слава Тебе!" * * * > Укрась, Сион, свой брачный чертог / и прими Царя - Христа. > / Приветствуй Марию - Небесную Дверь, / > ибо Она престолом Херувимским явилась, / Она держит Царя Славы. / > Облаком света является Дева, / носящая на руках Сына, / > прежде утренней звезды рожденного. / Заключив Его в свои объятия, > / Симеон провозгласил народам, / > что Он - Владыка жизни и смерти / и Спаситель мира. * * * > Радуйся, благодатная Богородица Дева, > ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш, > просвещающий находящихся во тьме. > Веселись и ты, старец праведный, > принявший во объятия Освободителя душ наших, > дарующего нам воскресение. --- --- --- > Древний днями ради меня становится младенцем, > приобщается обрядам очищения чистейший Бог, > дабы удостоверить, что принял Он от Девы плоть, как у меня. > И Симеон, посвящаемый в эти таинства, > познал в Нём Бога, явившегося во плоти, > и как Жизнь Его приветствовал, > и, радуясь, по-старчески восклицал: > "Отпусти меня, ибо увидел я Тебя, > Жизнь всех!" * * * > В древности на горе Синай Моисей увидел Бога сзади > и удостоился неясно слышать Божественный глас во мраке и буре; > ныне же Симеон принял во объятия > ради нас неизменно воплотившегося Бога, > и, радостно устремлялся от здешнего к жизни вечной. > Потому он и взывал: > "Ныне отпускаешь Ты раба Твоего, Владыка!" * * * > Когда Исаия увидел в прообразе > превознесенного на престоле Бога, > окружаемого Ангелами славы, > он взывал: "О, я несчастный! > Ведь предувидел я воплощаемого Бога, > светом немеркнущим и миром владычествующего". > Уразумев Божественный старец > славу, в древности пророку явленную, > видя Слово, носимое руками Матери, > "Радуйся, о Досточтимая", - взывал, - > "ибо Ты, как престол, держишь Бога, > светом немеркнущим и миром владычествующего". * * * > Тебя, Бога Слово, в огне оросившего / отроков богословствовавших, > / и в Деву непорочную вселившегося, / > мы славим, благоговейно воспевая: / "Благословен Бог отцов наших!" > "Я отхожу, чтобы поведать Адаму, / во аде пребывающему, > / и принести Еве благую весть", - / > Симеон взывал, с пророками торжествуя, - / > "Благословен Бог отцов наших!" > Чтобы избавить бренный род, / Бог низойдет даже до ада, > / пленным всем подаст освобождение и прозрение слепым, > / равно как и немым - способность восклицать: / > "Благословен Бог отцов наших!" > "И Твое сердце, Непорочная, меч пронзит", - > / предвозвестил Симеон Богородице, - / > "Когда увидишь Ты на Кресте Сына Твоего, / Которому мы взываем: > / Благословен Бог отцов наших!" * * * > В тени и букве Закона > мы, верные, усматриваем образ: > всякое существо мужского пола, > разверзающее утробу матери, посвящено Богу; > потому перворожденное Слово, > Сына Отца безначального, > перворождаемого не знавшей мужа Матерью, > мы величаем. * * * > Закон, в Писании данный исполняя, Человеколюбец, > / ныне во Храм приносится, / > и Его принимает старческими руками Симеон старец, > / "Ныне отпускаешь меня, - взывая, - к тамошнему блаженству: / > ибо увидел я Тебя в сей день, / смертной плотию облеченного, / > но господствующего над жизнью / и над смертию владычествующего!" > Светом во откровение язычникам Ты явился, Господи, > / Солнце правды, носимое на легком облаке, / > сокрытое в тени Закона исполняя, > / и приоткрывая начало новой благодати. / > Потому, созерцая Тебя, Симеон восклицал: / > "Освободи меня от тления, / ибо увидел я Тебя в сей день!" > От недр Родителя не отлучившийся Божеством, > / воплотившийся, как Сам благоволил, / > Тот, Кого в объятиях держит Приснодева, > / Ты был передан на руки Богоприимца Симеона, / > Держащий Своей рукою всё. / Потому он в восхищении взывал: > / "Ныне отпускаешь Ты меня с миром, раба Твоего, / > ибо увидел я Тебя, Владыка!" * * * > На старческих руках в настоящий день > как на Херувимской колеснице возлечь благоволивший, Христе Боже, > и нас, воспевающих Тебя, > от владычества страстей, когда мы призовем Тебя, избавь > и спаси души наши! [ из православного богослужения праздника. перевод на русский язык - иером. Амвросий (Тимрот) (НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ) www.azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/sr02.htm (НА УТРЕНИ) www.azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/sr03.htm ] + + + свящ. Александр Мень о Сретенье (+ссылки) www.messia.ru/rasylka/007/1767.htm Чтения этого дня в русских переводах, на ц.-славянском и др. и размышления над ними: www.bible-center.ru/biblereadings/20080215/orth?cont=rv_ru Этот день в календаре РПЦ: www.canto.ru/calendar/day.php?date=15-02-2008 ***************************************************************** * * к апост. и еванг. чтениям субботы 33-й седмицы по Пятидесятнице (2Тим.2:11-19; Лк.18:1-8) www.messia.ru/rasylka/007/1749.htm#0 (митрополит Антоний; ссылки на тексты прп. Макария Египетского, митр. Феолипта, У.Баркли, свящщ. Александра Меня, Георгия Флоровского и др.) Завтра, 16/3 февраля, - память правв. Симеона Богоприимца и Анны пророчицы (I); равноап. Николая, архиеп. Японского (1912). * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * # Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах - в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... # -- Желаю всяческих успехов! редактор-составитель рассылки mailto:mjtap@ya.ru Александр Поляков, священник ICQ # 112678438 (запасной адрес: alrpol0@gmail.com) --------------------------------------------- *Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симеон, и человек этот был праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нём Дух Святой. Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня. Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к нему то, что велит Закон, Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога: - Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово: глаза мои увидели Того, кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, - Он - Свет, который озарит язычников, и Слава народа Твоего Израиля. И отец ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе. Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: - Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут (и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы.* (Лк.2:25-35) * * * "Кто пресытился, и медовые соты растопчет, а голодному и горькое покажется сладким". (Пр.27:7) ********************************************* * В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется перевод В.Н.Кузнецовой www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm HTML-версия в архиве -> www.messia.ru/rasylka/008/2107.htm#0 Архив рассылки + подписка -> www.messia.ru/rasylka/#0 ****************** Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru * * * Форум /гостевая книга сайта: www.messia.ru/razd/forum.htm Проект "Христианское просвещение" НУЖДАЕТСЯ В ЖЕРТВОВАТЕЛЯХ/СПОНСОРАХ... www.messia.ru/pomoch.htm#0 | |||||
|
| |||||
|
|
|
|
|  |