главы: 1 2 3 4

ХРИСТИАНАМ КОЛОСС

1¹ От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иисуса, и от брата Тимофея  —

² святому народу Божьему в Колоссах, верным братьям во Христе.

Милость и мир вам от Бога, нашего Отца!

³ В своих молитвах за вас мы всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,⁽⁴⁾ потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему, ⁽⁵⁾ которые рождены надеждой  —  той, что дожидается вас на небесах. Вы впервые услышали о ней, когда к вам пришло слово истины  —  Радостная Весть. ⁽⁶⁾ Эта Весть распространяется и приносит плоды во всём мире. Она точно так же плодоносит и у вас с того дня, как вы услышали ее, узнали великую доброту Бога и убедились в ее истинности. ⁽⁷⁾ Вы узнали о ней от Эпафраса. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,⁽⁸⁾ известил нас о любви, которая вам дарована Духом.

⁹ Вот почему мы с того самого дня, как услышали о вас, не перестаем за вас молиться и просить Бога, чтобы Он дал вам в совершенстве постигнуть Свою волю во всей полноте духовной мудрости и понимания. ⁽¹⁰⁾ Мы молимся и о том, чтобы вы жили жизнью, достойной Господа, во всем поступая так, как Ему приятно, и чтобы в любом добром деле труд ваш приносил плоды и вы всё больше и больше постигали Бога. ⁽¹¹⁾ И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость.

¹² С радостью благодарите Отца за то, что Он дал вам право разделить жребий святого Своего народа в Царстве света. ⁽¹³⁾ Он избавил нас от власти тьмы и переселил в Царство Своего любимого Сына, ⁽¹⁴⁾ благодаря которому мы получили свободу  —  прощение грехов.

¹⁵ Он — видимый образ невидимого Бога,
    Первенец, выше всего творения.
¹⁶ Потому что через Него было создано всё:
    и небесное, и земное,
    и видимое, и невидимое:
Престолы, Господства, Начала и Власти.
    Всё было создано через Него и для Него.
¹⁷ Он был раньше всего,
    в Нём всё обрело единство и строй.
¹⁸ Это Он  —  Глава Тела, то есть Церкви.
    Он есть Начало,
Первенец, первым воскрешенный из мертвых,
    чтобы первенствовать во всём,
¹⁹ потому что Бог пожелал, чтобы в Нём
    обитала полнота Божества.
²⁰ Он всё примирил с Богом через Себя,
    через смерть Свою на кресте
    мир заключив со всем земным и небесным.

²¹ И вас, некогда чуждых и враждебных из-за своих злых дел, ⁽²²⁾ Он теперь примирил с Богом через Свое земное тело, через Свою смерть, чтобы в день Суда поставить вас перед лицом Бога святыми, незапятнанными и безупречными,  — ⁽²³⁾ если, конечно, вы и дальше будете стоять на твердом и прочном основании веры, не отклоняясь от надежды, что дарована вам Радостной Вестью. Вы ее услышали  —  она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

²⁴ Теперь я радуюсь моим страданиям за вас. Страдая в земной жизни, я восполняю недостающую меру страданий последних времен ради прихода Помазанника, Христа. Я страдаю ради Его Тела, а это  — Церковь. ⁽²⁵⁾ Я стал ее служителем во исполнение Божьего замысла: Он повелел мне возвестить вам во всей полноте слово Бога  — ⁽²⁶⁾ тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу, ⁽²⁷⁾ которому Бог захотел открыть всё богатство и славу этой тайны среди всех народов. Тайна в том, что Христос живет в вас, Он  —  ваша надежда на грядущую славу. ⁽²⁸⁾ Это Его мы возвещаем, увещевая и наставляя людей со всей доступной нам мудростью, чтобы поставить их перед Богом совершенными в единении с Христом. ⁽²⁹⁾ Ради этой цели я тружусь не щадя сил, ведя битву всей мощной силой Христа, которая мощно действует во мне.

2¹ Я хочу, чтобы вы знали, какую упорную битву я веду за вас, и за христиан Лаодикеи, и за всех тех, кто и в глаза меня не видел. ⁽²⁾ И всё это для того, чтобы вселить мужество в ваши сердца, соединив нерушимыми узами любви, пока вы не достигнете той полноты убежденности, которая дается знанием Божьей тайны, то есть Христа. ⁽³⁾ А в Нём заключены все сокровища мудрости и познания. ⁽⁴⁾ Я говорю это вам для того, чтобы вы никому не дали сбить себя с толку искусными речами. ⁽⁵⁾ И пусть телом я не с вами, но я с вами духом и радуюсь, видя вашу сплоченность и крепкую веру в Христа.

⁶ Так вот, раз вы приняли Христа Иисуса как Господа, живите в единении с Ним, ⁽⁷⁾ укореняясь в Нём, созидая на Нём свою жизнь, укрепляя себя верой, в которой вы были наставлены, с сердцем, переполненным благодарностью!

⁸ Смотрите, чтобы никто не завлек вас в сети пустым и лживым философствованием, идущим от людских преданий и стихий мира, а не от Христа.

⁹ Потому что в Нём воплотилась и обитает вся полнота Божества. ⁽¹⁰⁾ И вы обрели полноту жизни в единении с Ним  —  Главой Начал и Властей. ⁽¹¹⁾ От Него вы приняли обрезание, но не то обрезание, которое совершается человеческими руками. Ваша плотская греховная сущность сорвана с вас, как одежда. Вот духовное обрезание, и его совершает Христос! ⁽¹²⁾ Крещением вы погребли себя с Ним, крещением же воскрешены вместе с Ним  —  благодаря вере в силу Бога, поднявшего Его из мертвых.

¹³ И вас, некогда мертвых из-за своих грехов и того, что вы, будучи необрезаны, не принадлежали к Божьему народу,  —  вас Бог вместе с Ним вернул к жизни. Он простил нам все преступления. ⁽¹⁴⁾ Он перечеркнул список наших долгов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту. ⁽¹⁵⁾ И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.

¹⁶ Так пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьете, и не спрашивает, соблюдаете ли вы праздничные дни, новолуния и субботы. ⁽¹⁷⁾ Это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же  —  во Христе! ⁽¹⁸⁾ Не допускайте, чтобы вас осуждали люди, которые обожают смирение, поклоняются ангелам и распространяются о собственных видениях. Напрасно они кичатся своим умом, он у них всё еще земной! ⁽¹⁹⁾ Такие люди больше не связаны с Главой, которая питает тело и придает ему благодаря его связкам и суставам единство, чтобы это тело возрастало по замыслу Бога.

²⁰ И если вы умерли вместе с Христом и теперь свободны от стихий мира, зачем же вы позволяете им устанавливать для вас всякие предписания, словно вы всё еще живете в этом мире? ⁽²¹⁾ "Не прикасайся!" "Не ешь!" "Не трогай!" ⁽²²⁾ Да все эти запретные вещи для того и существуют, чтобы быть уничтоженными при употреблении! Всё это  —  человеческие заповеди и учения! ⁽²³⁾ Такие предписания, с их самодеятельным благочестием, смирением и умерщвлением плоти, конечно же, создают видимость какой-то мудрости, но грош им цена. Они ведут лишь к потворству плоти!

3¹ Итак, если Бог воскресил вас вместе с Христом, стремитесь к тому, что на небе, там, где Христос восседает по правую руку Бога. ⁽²⁾ Помышляйте о вышнем, а не о земном. ⁽³⁾ Ведь вы умерли, ваша жизнь сокрыта в Боге вместе с Христом. ⁽⁴⁾ Он  —  ваша жизнь, и когда Он явит себя, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

⁵ Поэтому умертвите в себе всё то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства). ⁽⁶⁾ Всё это навлекает на непокорных Божий гнев. ⁽⁷⁾ Некогда и вы вели себя так же, живя подобным образом.

⁸ А теперь отбросьте всё это: ярость, гнев, злобу, ругань, непристойные разговоры! ⁽⁹⁾ Не лгите друг другу, ведь вы уже сбросили с себя ветхого человека со всеми его делами. ⁽¹⁰⁾ Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, всё больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога. ⁽¹¹⁾ И здесь уже нет ни грека ни еврея, ни обрезанного ни необрезанного, ни варвара ни скифа, ни раба ни свободного. Есть только Христос, Он  —  всё и Он  —  во всём!

¹²  Так облекитесь в милосердие и сострадание, в доброту, скромность, кротость, долготерпение, раз вы избранники Бога, Его святой и любимый народ. ⁽¹³⁾ Переносите терпеливо друг друга и прощайте, если кто-то на кого-то в обиде. Как Господь простил вас, так и вы прощайте! ⁽¹⁴⁾  А поверх этих одежд облекитесь в любовь, она всё связует и всё направляет к совершенству.

¹⁵ Пусть мир Христов направляет ваши сердца, ведь Бог вас призвал и соединил в одно тело ради мира. И будьте благодарны!

¹⁶ Пусть живет в вас слово Христа во всём его богатстве. Тогда вы сможете учить и увещевать друг друга с совершенной мудростью и петь Богу псалмы, гимны и духовные песнопения с благодарностью в сердце. ⁽¹⁷⁾ Пусть всё  — и слова ваши, и поступки  — будет во имя Господа Иисуса, потому что через Него вы благодарите Бога Отца.

¹⁸ Жёны, повинуйтесь мужьям, это ваш долг перед Господом. ⁽¹⁹⁾ Мужья, любите жен и не будьте с ними резки.

²⁰ Дети, во всём повинуйтесь родителям, ведь это приятно Господу. ⁽²¹⁾ Отцы, не раздражайте детей, не то они станут малодушными.

²² Рабы, во всём подчиняйтесь своим земным господам. И не напоказ, как это делают подхалимы, но от чистого сердца и из благоговения перед Господом. ⁽²³⁾ Что бы вы ни делали, трудитесь от всей души  —  как если бы это было для Господа, а не для людей. ⁽²⁴⁾ Ведь вы знаете, что Господь даст вам в награду наследие. Ваш Господин  — Христос, вы служите Ему. ⁽²⁵⁾ А кто причиняет зло, тому в той же мере воздастся злом, Бог беспристрастен..

4¹ И вы, господа, поступайте с рабами по правде и справедливости. Помните, что и у вас есть Господин на небе.

² Постоянно молитесь, бодрствуйте во время молитвы и благодарите! ⁽³⁾ Молитесь также и о нас, чтобы Бог открыл нам двери для Слова и дал нам возвестить тайну Христа. Ради нее я в цепях. ⁽⁴⁾ Молитесь, чтобы я смог возвестить ее и раскрыть так ясно, как я должен. ⁽⁵⁾ Ведите себя мудро с посторонними, используйте любую возможность. ⁽⁶⁾ Пусть ваша беседа будет всегда приятна и остроумна, и пусть для каждого у вас найдется нужный ответ.

⁷ Все мои новости вам расскажет Тихик. Это мой любимый брат, верный служитель и сотрудник в делах для Господа. ⁽⁸⁾ Я его для того и посылаю к вам  —  ободрить ваши сердца известием о том, как обстоят наши дела. ⁽⁹⁾ С ним я посылаю верного и любимого брата Онесима, он один из ваших. Они известят вас обо всём, что здесь происходит.

¹⁰ Вам передают приветы Аристарх, мой товарищ по тюрьме, и Марк, двоюродный брат Варнавы. (Вы уже получили распоряжение о нём: если он придет к вам, пожалуйста, примите его.) ⁽¹¹⁾ Вам посылает привет также Иисус по прозвищу Юстус. Они единственные из евреев, кто трудится вместе со мной для Царства Бога; они для меня большая поддержка. ⁽¹²⁾ Из ваших передает привет Эпафрас, служитель Христа Иисуса; он всегда сражается за вас, молясь, чтобы вы стояли непоколебимо, в совершенном и убежденном послушании воле Бога. ⁽¹³⁾ Я свидетель тому, как он трудится, не щадя сил, ради вас и ради христиан Лаодикеи и Иераполя. ⁽¹⁴⁾ Вас приветствуют дорогой наш врач Лука и Демас.

¹⁵ Передавайте приветы братьям в Лаодикее, а также Нимфе и церкви, которая собирается у нее дома. ⁽¹⁶⁾ Когда письмо прочтут у вас, сделайте так, чтобы его прочитали и в лаодикейской общине. А вы прочитайте письмо из Лаодикеи. ⁽¹⁷⁾ И скажите Архиппу: "Смотри, непременно исполни служение, которое ты получил от Господа!"

Комментарии по изданию: ПИСЬМА АПОСТОЛА ПАВЛА /Перевод и примечания В.Н.Кузнецовой/ // М., 1998

1.2 Колоссы — город, который был расположен во Фригии, недалеко от Лаодикеи и Иераполя. Нашего Отца — в некоторых рукописях следует: "и Господа Иисуса Христа".

1.3 Бога, Отца Господа — в некоторых рукописях: "Бога и Отца нашего и Господа".

1.7 Эпафр`ас  — сокращенная форма от имени Эпафродит. Эпафрас был уроженцем Колосс; он упоминается еще раз в 4.12-13 и в Флм 23 как Павлов товарищ по тюрьме. Возможно, это тот же человек, который упоминается в Флп 2.25; 4.18.

1.12 Отца за то, что Он дал вам право разделить жребий — в ряде рукописей другое чтение: "Бога и Отца за то, что Он призвал нас разделить жребий".

1.14 получили свободу  — в некоторых рукописях следует: "через Его жертвенную смерть" (дословно: "кровь").

1.16 Престолы, Господства, Начала и Власти — сверхъестественные духовные силы, враждебные человеку и противящиеся Божьим замыслам о нём. По древним представлениям, они обитали на небесах, в их нижних сферах (см. тж. Еф 1.21). Возможно, то же, что "стихии мира" (Гал 4.3; Кол 2.8,20).

1.20-22 Возможно иное понимание, когда подлежащим предложения является Бог: "Он (т.е. Бог) всё примирил с Собой через Него (т.е. Христа), через смерть Его на кресте.... ⁽²²⁾ Он теперь примирил с Собой земным телом Христа, Его смертью".

1.24 я восполняю недостающую меру страданий — по представлениям, широко распространенным в Израиле, перед приходом Помазанника-Мессии вся вселенная будет переживать страшные катаклизмы, которые назывались "родовыми муками Мессии", ибо после них должен был прийти Помазанник (см. Дан 12.1, а также Мф 24.8; Мк 13.8). Должна была исполниться некая мера страданий, предопределенная Богом (см. 1Енох 47.1-4; 2 Варух 30.2). Апостол рассматривает страдания, которые приходится переносить ему и колоссянам, как эту необходимость. Христиане должны терпеливо переносить их, беря пример с Христа, но, с другой стороны, эти страдания должны радовать их, потому что они свидетельствуют о том, что наступили последние дни и близко начало Нового Века, когда явится Христос и Бог воцарится зримым образом во всём мире.

2.2 Божьей тайны, то есть Христа — в этом стихе есть разночтения: "тайны Бога Отца и Христа", "тайны Бога и Отца и Христа", "тайны Бога, а она есть Христос".

2.15 Начала и Власти — см. прим. к 1.16. Он в этом стихе может означать как Бога, так и Христа.

2.18 чтобы вас осуждали — возможен другой перевод: "чтобы вашу награду присвоили". В некоторых рукописях вместо распространяются о собственных видениях — "распространяются о том, чего не видели".

2.23 ведут лишь к потворству плоти — возможно иное понимание: "не в силах обуздать плоть".

3.13 Господь — в ряде рукописей: "Христос".

3.16 Богу — в некоторых рукописях: "Господу".

3.17 Иисуса — в некоторых рукописях следует: "Христа". Бога Отца — в этих же рукописях: "Бога и Отца".

4.4 чтобы я смог... — возможно иное понимание: "чтобы я смог раскрыть ее, потому что возвещать ее — мой долг".

4.8 посылаю к вам... — в некоторых рукописях: "посылаю к вам, чтобы он узнал, как обстоят ваши дела, и ободрил ваши сердца".

4.11 Юстус (лат.) — справедливый.

4.12 Христа Иисуса — в некоторых рукописях: "Иисуса Христа".

4.15 Нимфе, у нее — в некоторых рукописях: "Нимфану", "у него" или "у них".

4.18 В некоторых рукописях письмо завершается словом "Аминь".

1.7 Кол 4.12; Флм 23   1.14 Еф 1.7   1.18 Еф 1.22-23   1.20 Еф 2.16   1.26-27 Еф 3.4-6  
2.12 Рим 6.4   2.13 Еф 2.1-5   2.14 Еф 2.15   2.16 Рим 14.1-6   2.19 Еф 4.16
3.1 Пс 110(109).1   3.9 Еф 4.22   3.10 Быт 1.26; Еф 4.24   3.12-13 Еф 4.2   3.13 Еф 4.32   3.16-17 Еф 5.19-20   3.18 Еф 5.22; 1Петр 3.1  
3.19 Еф 5.25; 1Петр 3.7   3.20 Еф 6.1   3.21 Еф 6.4   3.22-25 Еф 6.5-8   3.25 Втор 10.17; Еф 6.9  
4.1 Еф 6.9   4.5 Еф 5.16   4.7 Деян 20.4; 2Тим 4.12   4.7-8 Еф 6.21-22   4.9 Флм 10-12   4.10 Деян 12.12,25; 13.13; 15.37-39; 19.29; 27.2  
4.12 Кол 1.7; Флм 23   4.14 2Тим 4.10,11; Флм 24   4.17 Флм 2

[оглавление Библии]    [на первую страницу сайта]

[оглавление Библии]    [на первую страницу сайта]