|
=Ежедневная
рассылка *Мысли о вере и Церкви*=
Милость
и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа. (Рим.1:7)
* 20 сентября ст.ст., пт -
{Попразднство Воздв`ижения
Креста}
литургические чтения: Еф.6:18-24 #;
Лк.4:22-30 #
.
{Седмица 16-я по Пятидесятнице; ряд. чт-я
18-й седм.}
|
PARADOXICAL
COMMANDMENTS
OF LEADERSHIP
|
ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ ХРИСТИАН,
СТРЕМЯЩИХСЯ СЛУЖИТЬ БЛИЖНИМ
(вольный перевод с английского*)
|
|
1. People are illogical, unreasonable,
and self-oriented. Love them anyway.
|
1. Люди нелогичны, неразумны,
самолюбивы. Пускай. Люби их.
|
|
2. If you do good, people will accuse
you of selfish interior motives. Do good anyway.
|
2. Если ты не будешь делать
людям добро, тебя обвинят в эгоизме. Если ты будешь делать людям добро,
тебя обвинят в скрытом эгоизме. Пускай. Делай добро.
|
|
3. If you are successful, you win
false friends and true enemies. Succeed anyway.
|
3. Если ты преуспеешь, у тебя
появятся неискренние друзья и искренние враги. Пускай. Стремись к
успеху.
|
|
4. The good you do today will be
forgotten tomorrow. Do good anyway.
|
4. Добро, которое ты сделаешь
сегодня, завтра же забудут. Пускай. Делай добро.
|
|
5. Honesty and frankness make you
vulnerable. Be honest and frank anyway.
|
5. Если будешь честным и откровенным,
это используют тебе во вред. Пускай. Будь честным и откровенным.
|
|
6. The biggest men with the biggest
ideas can be shot down by the smallest men with the smallest minds.
Think big anyway.
|
6. В твоей великой голове могут
быть великие идеи, но её может легко раскроить топором любой безмозглый
глупец. Пускай. Старайся мыслить.
|
|
7. People favor underdogs but follow
only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.
|
7. Люди ласкают маленьких собачек,
но следуют на поводке за большими. Пускай. Не давай
в обиду даже мосек.
|
|
8. What you spend years building
may be destroyed overnight. Build anyway.
|
8. То, что ты строил годами,
могут разрушить в одну ночь. Пускай. Строй.
|
|
9. People really need help, but may
attack you if you do help them. Help them anyway.
|
9. Людям действительно нужна
помощь, но, если ты протянешь им руку помощи, они ее укусят.
Пускай. Помогай.
|
|
10. Give the world the best you have
and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best
you have anyway.
|
10. Ты сделаешь всё, что можешь,
и получишь в зубы . Пускай. Делай всё, что можешь.
|
[ Оп. в журнале "Христианство в истории"
№4 (1995)
Вольный перевод Я.Кротова ]
========================================
* ПРИМЕЧАНИЕ ред. рассылки.
Автор англ. версии – Kent Keith. Известны разл. модификации
этих заповедей (см., напр.: www.fredonia.edu/students/watson/leader.htm,
www.greatstuff.com/challenges/paradox.html
(нет 7), www.wowzone.com/final.htm
(нет 6, 7, 9,
+"If you find serenity and happiness, they may be jealous; ...Be
happy anyway!", заканчивается: "You see, in the final analysis,
it is between you and God; It was never between you and them anyway"),
есть вариант, известный под назв. ANYWAY (нет 6, 7)).
А вот спец. сайт (англ.), посвященный этому тексту: www.paradoxicalcommandments.com.
...........======================================...........
/ ```````` Об евангельском эпизоде Лк.4:1-30 см.: ```````` \
/ •Яков Кротов. Чудо бесчудия. \
/ www.krotov.info/yakov/4_faith_moi/ev_lk/lk_04_16.html\
/ •Романо Гвардини. "ГОСПОДЬ", ч.I гл.8 \
/ www.krotov.info/libr_min/g/guardini/gosp_1b.html\
======================================================================
| Желаю всяческих успехов! |
|
| редактор-составитель рассылки |
|
| Александр Поляков |
My ICQ # 112678438
|
*Нечто в нас не выносит существования под знаком святости.
Это бунтарское нечто ищет себе оправдания
в немощах и недостатках человека.
Неужели такой грешник может быть носителем чего-либо святого?
Ищут оправдания себе и в слабостях праведного человека,
которые молва чрезмерно раздувает,
или даже в его странностях: нет ничего более раздражающего,
чем необычные действия святого.
Короче - за человеком пытаются отрицать
право быть приобщенным к Божественному
именно в силу самой ограниченности человеческой природы.
Но встреча со святостью становится тем более невыносимой,
возражения приобретают тем большую резкость
и отрицание проявляется с тем большей нетерпимостью,
если дело происходит "в отечестве пророка".* (Р.Гвардини)
* * *
*Мол`итесь всеми молитвами и взывайте к Богу во всякое время,
так, как вас побуждает Дух.
А для этого бодрствуйте,
неотступно и усердно прося за весь народ Божий. ...
Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!
Божья милость да будет со всеми,
кто любит Господа нашего Иисуса Христа бессмертной любовью!*
(Еф.6:18,23-24)
|