|
=ежедневная рассылка *Мысли о вере и Церкви*= Христос воскрес! * 27 апреля 2009 г. ст.ст., воскресенье 4-е по Пасхе - посвященное расслабленному. литургические чтения: Деян.9:32-42; Ин.5:1-15. В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата. В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных. Там был человек, который болел тридцать восемь лет. Иисус, увидев, что он лежит, и зная, что он так долго болеет, спросил у него: - Хочешь выздороветь? - Господин мой, - ответил больной, - у меня нет никого, кто опустил бы меня в водоем, когда в нём начинает бурлить вода. Пока я подойду, кто-то другой уже спускается раньше меня. - Встань, возьми свою циновку и иди, - говорит ему Иисус. И человек тут же выздоровел, взял циновку и пошел. А день тот был суббота. Люди из еврейских властей сказали исцеленному: - Сегодня суббота. Нельзя тебе нести циновку! - Тот, кто исцелил меня, сказал мне: "Возьми циновку и иди", - ответил он им. - А кто этот человек, который сказал тебе: "Возьми циновку и иди"? - спросили они. Но исцеленный не знал, кто он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла. Потом Иисус встретил его в Храме и сказал: - Видишь, теперь ты здоров. Больше не греши, чтобы с тобой не случилось чего-то хуже. И человек этот пошел к властям и сообщил им, что исцелил его Иисус. Вот почему еврейские власти стали преследовать Иисуса за то, что Он делал такие дела в субботу. Но Иисус ответил им: - Мой Отец всегда трудится, и Я тоже тружусь. (Ин.5:2-17, перевод В.Н.Кузнецовой) > При Овечьей купальне / человек лежал в немощи > и, увидев Тебя, Господи, взывал: > "<Нет у меня человека>, чтобы, когда возмутится вода, > он вверг бы меня в нее; > когда же я прихожу, / другой меня опережает и получает исцеление, > я же в немощи лежу". > И тотчас, сжалившись, Спаситель говорит ему: > "Ради тебя Я человеком стал, / ради тебя в плоть облекся, > и ты говоришь: <'Нет у меня человека'>? / > Возьми свою постель и ходи!" > Всё для Тебя возможно, / всё Тебе послушно, всё подчинено. > Всех нас помяни и помилуй, Святой, / как Человеколюбец. * * * > Да веселится всё небесное, / да радуется всё земное, > ибо явил могущество руки Своей Господь: > попрал смертию смерть, / сделался первенцем из мертвых, > из чрева ада избавил нас / и даровал миру великую милость. * * * > Непостижимое распятие и неизъяснимое воскресение > мы, верные, исповедуем неизреченным таинством: > ибо в сей день смерть и ад побеждены, > род же человеческий облечен в нетление. > Потому мы и восклицаем благодарно: > "Слава воскресению Твоему, Христе!" * * * > Совершая знамения, / творя чудеса, единый Царь, > Ты Крест по Своей воле претерпел, как милосердный, > и смерть смертию умертвив, / оживотворил нас. > В сей день воскресения Христа / возликуем, люди, с верою: > пленен ад и отдал с поспешностью / узников, которых удерживал, > воспевающих величие Божие. > Силою Божественною некогда > расслабленного словом Твоим, Христе, укрепивший, > и повелевший ложе свое взять ему, > долгое время в немощи пребывавшему, / тяжко болящую душу мою исцели. > В купальню Овечью некогда / Ангел сходил, > и одного исцелял по временам; > ныне же крещением божественным > очищает бесчисленные множества Христос. * * * > Видя Тебя некогда / на Древе висящим, Слово, / солнце свет сокрыло, > и сотрясалась вся земля; > мертвые же восставали, / когда Ты мертвым сделался, всесильный. > Когда с душой Своею / во чрево земное Ты пришел, > души, которыми ад владел, / он отдавал с поспешностью, > а те возглашали благодарственную песнь > власти Твоей, единый Господи. > В течение долгого времени / пребывавшую в немощи тяжкой > душу мою исцели, Преблагой, / как расслабленного некогда, > чтобы я ходил по Твоим путям, / которые показал Ты любящим Тебя. * * * > Нося образ раба / по милосердию безмерному, > Ты, Слово Божие, пешком пришел и здравым показал > в течение долгого времени лежавшего, > повелев ему и постель свою поднять. > Ангел Господень, по временам сходя, > в Овечьей купальне воду возмущал, > здоровым делая одного-единственного; > Христос же множество бесчисленное / Божественным крещением спасает. * * * > Как расслабленного Ты воздвиг, Христе, > так даруй здравие и душе моей, / преступлениями своими изнуренной, > и помоги мне ходить по Твоим прямым путям. * * * > Душу мою, Господи, от грехов всяческих > и от дел недолжных тяжко расслабленную, > воздвигни божественным Твоим попечением, > как и расслабленного воздвиг Ты некогда, > дабы я, спасенный, взывал Тебе: > "Слава, Христе Милостивый, / могуществу Твоему!" > Руки Своей горстью / держащий мира концы, > Иисусе, Боже, как и Отец безначальный, > и вместе с Духом Святым над всем владычествующий, > Ты во плоти явился, недуги исцеляя; > и страсти отогнал; слепым дал видеть свет, > и расслабленного словом божественным восставил, > внезапно повелев ему ходить > и ложе, носившее его, поднять на плечи. > Потому мы все с ним воспеваем и взываем: > "Слава, Христе Милостивый, / могуществу Твоему!" * * * > Где твое жало, смерть? / Где ныне твоя, ад, победа? > При воскресении Царя ты умерщвлен был и погиб, > ты более не царствуешь, > ибо Могущественный отнял тех, / кого ты имел своими узниками. > "Бегите скоро, возвестите / Апостолам о воскресении", - > явившийся юноша мироносицам возглашал, - > "воскрес Владыка и с Ним / от века мертвые преславно!" > Многие годы расслабленным лежавший > взывал: "Помилуй, Избавитель, / меня, безысходностью томимого!" > Он же ему повелевает / взять скорее свою постель / и ходить право. * * * > Иисусе, на Древе возносимый, / Ты вознес с Собою нас, > и добровольно положенный во гробе, > из гробниц всех мертвых воскресил, > воспевающих силу Твою непостижимую / и могущество Твое непобедимое. > Прекраснейшим Ты от гроба воссиял, / как жених из брачного чертога, > прекраснейшее Слово, > и развеял ада безотрадность, > и узников воздвиг, согласно восклицавших: > "Слава славе Твоей, / слава, Иисусе Боже, воскресению Твоему!" > Стенания и слезы / вместе с благовониями неся, > с поспешностью всесвятого гроба достигли жены, > и научаемы были веровать славному Христову воскресению, > которое мы празднуем, / в радости душевной веселясь. > Последовало здравие телесное / за повелением Твоим, Христе, > и все видели, как только что расслабленный > проходит бодро и несет <ложе, / на котором> лежал он годы многие, > и воспевает великое могущество Твое. [ из православного богослужения праздника. перевод с греческого: иеромонах Амвросий (Тимрот) www.wertograd.narod.ru/triod/zvet21v.htm; www.wertograd.narod.ru/triod/zvet21u.htm ] + + + митр. Антоний (Блум): "стану я таким человеком для других!" www.messia.ru/rasylka/008/2195.htm#0 (+ссылки!) + + + он же: Людей много, а человека нет... www.messia.ru/rasylka/007/1833.htm#0 (+ссылки!) Чтения этого дня в русских переводах, на ц.-славянском и др. и размышления над ними: www.bible-center.ru/biblereadings/20090510/orth?cont=rv_ru Этот день в календаре РПЦ: www.canto.ru/calendar/day.php?date=10-05-2009 # Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах - в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... # ----------------------------------------------------------------- | Буду благодарен за материальную поддержку проекта. | | Как это можно сделать, описано на странице | | www.messia.ru/pomoch.htm . | ----------------------------------------------------------------- -- Желаю всяческих успехов! редактор-составитель рассылки mailto:mjtap@ya.ru Александр Поляков, священник ICQ # 112678438 (запасной адрес: alrpol0@gmail.com) --------------------------------------------- <Иисус сказал:> - Вот что Я вам заповедую: любите друг друга! Если мир ненавидит вас, помните, что сначала Меня он возненавидел. Будь вы из этого мира, он бы вас полюбил - как своих. Но так как вы не из мира (Я, избрав, отделил вас от мира), за это вас мир ненавидит. Помните, Я вам сказал: "Слуга не больше своего господина". Если гнали Меня, и вас будут гнать. Если Мои слова исполняли, исполнят и ваши. Но они всё это вам сделают из-за Меня, потому что не знают Того, кто послал Меня. Если бы в мир не пришел Я и с ними не говорил, они были б тогда невиновны, а теперь греху их нет оправданья. Тот, кто Меня ненавидит, и Отца Моего ненавидит. Если б не сделал Я среди них дел, которых никто другой сделать не может, они были б тогда невиновны. Но теперь они видели их - и всё равно ненавидят и Меня, и Отца Моего. Но так и должно было быть, чтоб исполнилось то, что в Законе у них написано: "Ненавидят Меня без причины". Но когда к вам придет Заступник - от Отца исходящий Дух Истины, которого Я вам пошлю от Отца - он и будет Моим свидетелем. И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною. Я сказал это вам, чтобы вера не дрогнула ваша. Вас изгонят из синагог; даже будет такое время, когда всякий, кто вас убивает, будут думать, что этим они служат Богу. Поступать они будут так потому, что не знали ни Отца, ни Меня. Но Я вам это сказал, чтобы вы, когда наступит их время, помнили: Я вам сказал. Я вначале не говорил вам об этом, потому что был с вами. (Ин., гл.15-16) ********************************************* * В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется перевод В.Н.Кузнецовой www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm HTML-версия в архиве -> www.messia.ru/rasylka/009/2413.htm#0 Архив рассылки + подписка -> www.messia.ru/rasylka/#0 ********************* Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru * * * * * * Форум /гостевая книга сайта: www.messia.ru/razd/forum.htm |
|||||
|
|
|||||