=Ежедневная рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

* 21 сентября ст.ст., пт - (в катол. церкви - пам. св. Франциска Ассизского)
еванг. литургич чтение:   Лк.4:22-30#.
(Седм. 15-я по Пятидес. (ряд. чт-я 18-й седм.))
*

> О добрый Господи, великий, всемогущий,
> Хвала Тебе, благодаренье, слава!
> Один достоин славы Ты и чести,
> А из людей достойных нет, кто смел бы
> Произнести Твое святое имя.

> Хвала Тебе, Господь, в Твоих твореньях.
> Ты создал брата-солнце, что сверкает
> Могучим блеском с неба, день дает нам
> И образ Твой напоминает видом.

> Хвала Тебе, Ты создал месяц, звёзды;
> Как ясно с неба льют они сиянье!

> Хвала Тебе за ветер, воздух, небо,
> За облака, за всякую погоду,
> Которую даешь Ты в помощь твари.

> Хвала за кроткую сестрицу нашу воду,
> Веселую, прозрачную, как слёзы.

> Хвала Тебе за то, что брат-огонь
> Твоим веленьем освещает н`очи,
> Такой красивый, яркий и могучий.

> Хвала Тебе за землю, нашу мать,
> Которая нас на себе покоит,
> Заботится о нас, плоды приносит,
> И тр`авы разные, и пестрые цветочки.

> Хвала Тебе за тех, чье сердце склонно
> Прощать людей, любви Христовой ради,
> Кто утешает нас в болезнях, в г`оре, -
> Блаженны те - они почиют в мире,
> И ангелы украсят их венцами.*

> Хвал`ите же, благодарите Бога,
> Служите Господу со страхом и смиреньем.**

> За смерть телесную хвалю Тебя, Господь,
> Сестру могучую, которой не избегнет
> Никто живущий. Г`оре тем, кого застанет
> Она в грехах, но как блаженен будет,
> Кто свято дни своей проводит жизни!
> Сестра их смерть не причинит им боли#.

[ Франциск Асcизский. ГИМН БРАТУ СОЛНЦУ.  
Перев. А. Ельчанинова.  
в кн.: Св. Франциск Асcизский. СОЧИНЕНИЯ.  
М., 1995; стр.232 ]


* В точном переводе эта часть выглядит так:
Восхваляем Ты, мой Господи, за тех, которые оставили всё ради любви к Тебе, и приняли на себя уничижение и мучение. Блаженны те, кто примут это в мире, потому что Тобой, Всевышний, увенчаются. (стр.231)

** В оригинале эти строки сто`ят в самом конце гимна.

# Боли - букв. "зла".


*Некогда вы, не зная Бога, были в рабстве у "богов", которые и не боги вовсе.
Но теперь, когда вы узнали Бога, вернее сказать, когда Бог узнал вас,
неужели вы снова хотите вернуться к этим бессильным и жалким стихиям,
обратно к ним в рабство?
Вы соблюдаете какие-то дни, месяцы, времена и годы!
Боюсь, мои труды у вас пошли насмарку...*
(Гал.4:8-11)

 

ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»