|
=ежедневная рассылка *Мысли о вере и Церкви*= Милость вам и мир от Бога, нашего Отца, и Господа Иисуса Христа! (Флп.1:2) * 08 марта 2007 г. ст.ст., среда 5-ой седмицы Великого поста. церковные чтения (паремии): # Ис.41:4-14 [Изобразив беспредельное величие Бога, пророк утешает израильтян: хоть и малолюдный, Израиль, избранный Богом, пусть не боится, ибо Господь с ним и помогает ему; все его противники будут постыжены и истреблены, хотя они и соединились все против Израиля.] # Быт.17:1-9 [Бог заключает с 99-летним Аврамом и его потомством Завет до конца времен, условием которого является непорочность и исполнение Божьей воли. Бог обещает, что от Аврама произойдут многие народы и цари, он получит в вечное владение всю ханаанскую землю - в ознаменование этого его имя теперь будет не Аврам, а Авраам.] # Притч.15:20-16:9 [Мудрый человек - радость для родителей, он идет обдуманным путем, он внимателен к добрым советам других (20-24). Помышления неправедных - мерзость перед Богом; мздоимец губит сам себя (25-30). Внимательностью к учению жизни и к наставлениям приобретается разум; страх Божий научает смиренного мудрости (31-33). От Господа зависит исполнение предположений человека; Он видит все пути человека и потому Ему нужно предавать свои дела; Он накажет злого и надменного сердцем и даст разум и мир делающим правду и ищущим Господа (1-9).] 40 18 С кем вы сравните Бога, какое подобие Ему подберете? 19* А идол - ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром. 20 Знающий, как делать приношения,* подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника - и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь... 21 Неужели вы не знаете? Неужели не слыхали? Разве не было вам поведано от начала? Разве не понимаете вы, на чем земля зиждется?* 22 Восседает Он над кругом земным, а жители земли - словно кузнечики! Он простер небеса, как тонкую ткань, натянул их, как шатер для жилья! 23 Владык обращает Он в ничто, правителей земли - в пустое место! 24 Едва лишь посажены, посеяны они, едва лишь разрастется вглубь их корень, иссушает Он их дуновеньем Своим, и буря уносит их прочь, как солому. 25 "Кому вы уподобите Меня, кто равен Мне?" - говорит Святой. 26 Ввысь поднимите взор, взгляните: кто сотворил все это? Тот, кто выводит по счету это небесное воинство, всех их по имени призывает. Они выходят - все до одного - таковы Его сила и могущество! 27 Зачем же ты, Иаков, говоришь, зачем же говоришь, Израиль, что судьба твоя от ГОСПОДА сокрыта, что тяжба твоя забыта твоим Богом? 28 Неужели ты не знаешь, неужели не слыхал? ГОСПОДЬ - это вечный Бог, Творец всех концов земли; не устает, не изнемогает Он, Его мудрость непостижима! 29 Дает Он уставшему силу, обессилевших укрепляет. 30 Даже юноши устают, изнемогают, молодые спотыкаются и падают, 31 а те, чья надежда - ГОСПОДЬ, обретают новые силы: как орел, взмахнут крылами, и от бега не изнемогут, и от ходьбы не устанут. > 40:19-20 В предыдущем стихе задан риторический вопрос: кого или что > можно уподобить Богу? Здесь автор предлагает (явно с насмешкой) > ответ: быть может, идола? Сатирическое описание изготовления идола, > начавшись здесь, продолжается в 41:6-7; 44:12-17 и 46:6-7. Эти > четыре отрывка выделяются на фоне окружающего их поэтического текста > специальной лексикой, отсутствием ритма. Переход от поэзии > к сатирической прозе бывает очень резок, как будто оборванный ранее > текст продолжается с середины фразы. > 40:20 +Знающий, как делать приношения...+ - Перевод предположителен. > 40:21 +Разве не понимаете вы, на чём земля зиждется?+ - Предлагается > также конъектура: "Разве вы не поняли еще от создания земли?" 41 4 Кто так устроил, кто сделал это? Тот, кто от начала времен вызывает поколенья на свет! Я, ГОСПОДЬ, - Первый, и с последним поколеньем тоже буду Я! 5 Острова увидели - и ужас объял их, затрепетали концы земли. Приблизились они, явились. 6* ...Помогают друг другу, ободряют один другого: "Держись!" 7 Ремесленник плавильщика подбодряет, а чеканщик подбодряет кузнеца - говорит "хорошо, прочно!" и закрепляет гвоздями, чтобы не шаталось. 8 - О Израиль, раб Мой, Иаков, избранник Мой, потомство Авраама, друга Моего! 9 Я забрал тебя с концов земли, призвал из самых дальних стран, сказал тебе: "Ты раб Мой, ты избранник Мой - тебя не отвергну!" 10 Не бойся, ибо Я с тобою, не страшись, ибо Я - Бог твой. Я укреплю тебя, Я помогу, рука Моя принесет тебе избавленье. 11 Ждет бесчестие и позор всех, кто ненавидит тебя; твои враги обратятся в ничто, сгинут. 12 Ты будешь их искать и не найдешь - тех, что боролись с тобою; те, что с тобой воевали, обратятся в ничто, их не станет. 13 Я, ГОСПОДЬ, Бог твой, за руку тебя держу и говорю: Не бойся, Я помогу тебе! 14 Не бойся, Иаков-червь, народ Израиля, Я помогу тебе! - говорит ГОСПОДЬ, Избавитель твой, Святой Бог Израиля. > 41:6-7 - Здесь вновь описано изготовление идола. Ср. 40:19-20. 42 5 Так говорит Бог, ГОСПОДЬ, Тот, кто сотворил и распростер небеса, создал землю и все порожденья ее, людям на земле дыхание дал - дал дыхание всем, кто ходит по ней: 6 - Я, ГОСПОДЬ, призвал тебя, чтобы свершить избавление, Я держу тебя за руку, Я тебя храню! Ты - Мой договор с народом и свет для всех племен; 7 пусть откроются глаза слепых и выйдут узники из темницы, пусть сидящие во мраке выйдут из своей тюрьмы! 8 Я - ГОСПОДЬ, вот имя Мое! Никому не отдам Свою славу, хвалу, что подобает Мне, идолам не отдам! 9 Прежнее уже свершилось, и Я возвещаю новое, говорю вам о том, что еще не произошло. 10 Пойте ГОСПОДУ новую песнь, хвалите Его от конца земли - и вы, мореходы, и все, что есть в море, и вы, острова, и все обитатели островов! 11 Пусть восклицает пустыня и ее селенья, где обитают кедарцы, пусть обитатели скал ликуют, кричат с горных вершин! 12 Пусть воздадут ГОСПОДУ славу, восхвалят Его на островах! 13 ГОСПОДЬ вышел вперед, как могучий воин, преисполнился ярости, как воитель, восклицает Он, клич боевой издает, вызов бросает врагам. 14 - Безмолствовал Я от века, молчал, сдерживался Я, но теперь, словно роженица, буду кричать, глотая воздух! 15 Засуху Я пошлю на горы и холмы, так что высохнет на них вся трава, потоки превращу в пустыню,* осушу озера. 16 Поведу Я слепых по пути, которого не знали они, дорогами, которых они не знали, их поведу! Тьму перед ними Я сделаю светом, неровную землю - ровной. Всё это совершу Я, не отступлюсь. > 42:15 +...в пустыню...+ - Перевод по конъектуре. Мас.: "в острова". [ КНИГА ИСАЙИ. Перевод и комментарии А. Э. Графова. // М.: Российское Библейское Общество, 2004. ] -> ВЕЛИКИЙ КАНОН СВ. АНДРЕЯ КРИТСКОГО, ЧИТАЕМЫЙ В ЧЕТВЕРГ ПЯТОЙ СЕДМИЦЫ ВЕЛИКОГО ПОСТА * в переводе свящ. Якова Кротова www.krotov.info/libr_min/from_1/0025krit.html * в переводе иером. Амвросия (Тимрота) www.azbyka.ru/bogosluzhenie/triod/vkan05.htm * в переложении В.Ковальджи п/ред. свящ. Владимира Лапшина www.radiosofia.ru/vk/kanon1.doc -> cвящ. Александр Мень: Покаяние... подлинная жизнь... наши усилия... www.messia.ru/rasylka/004/743.htm#0 -> cвящ. Яков Кротов: Великий Пост. молитва прп. Ефрема Сирина www.messia.ru/rasylka/006/1459.htm#0 Чтения этого дня в русских переводах, на ц.-славянском и др. и размышления над ними: www.bible-center.ru/biblereadings/20070321/orth?cont=rv_ru Этот день в календаре РПЦ: www.canto.ru/calendar/day.php?date=21-03-2007 Чтобы за время Великого поста прочитать (перечитать) весь Новый Завет, можно следовать предлагаемому здесь плану (составленному Я.К.). В этот день: Чтение из Евангелий: от Иоанна, глл. 4-5 www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/joh1.htm#4:1. Чтение из Деяний, Посланий или Откровения: 2 Фессалоникийцам www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/2th.htm#1:1. Кроме того предлагаю желающим план последовательного чтения за дни Великого поста трех книг Ветхого Завета: Бытие, Притчи, Исаийя - с их текстами в современных переводах, осуществленных Российским Библейским Обществом: Исаийя, гл. 21 - 23: www.messia.ru/r3/is/21-23.htm # Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах - в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... # -- Желаю всяческих успехов! редактор-составитель рассылки mailto:mjtap@ya.ru Александр Поляков, священник ICQ # 112678438 (запасной адрес: alrpol0@gmail.com) --------------------------------------------- *Мудрый сын радует отца, / а глупец позорит мать. Тешится дурью скудоумный, / а разумный ступает прямо. Нет совета - не будет успеха в деле, а если советников достаточно - всё выйдет. Радостно, если можешь ответить, / и как хорошо уместное слово! Разумный поднимается по дороге жизни, / прочь от глубин Шеола. Дома гордецов ГОСПОДЬ сметет, / но надел вдовы Он защитит. Мерзки ГОСПОДУ злые замыслы, / а добрые слова пред Ним чисты. Стяжатель на свой дом навлекает беду, а кто взяток не терпит - будет жить. Праведное сердце подскажет ответ, / а уста нечестивые изрыгают зло. Далек ГОСПОДЬ от нечестивцев, / но молитву праведников слышит. Светлый взор радует сердце, / добрая весть укрепляет кости. Кто внемлет здравым упрекам, / неразлучен будет с мудрецами. Кто отвергает наставления - себе повредит, а кто внемлет упрекам, обретает разум. Страх ГОСПОДЕНЬ научит мудрости, / славе предшествует смирение. Сердце человека вынашивает замыслы, / но решение - от уст ГОСПОДНИХ. Каждый считает свой путь непорочным, / но ГОСПОДЬ испытывает души. Вверяй ГОСПОДУ свои дела - / и замыслы твои свершатся. Всё создано ГОСПОДОМ для своей цели, / и нечестивец - для дня беды. Надменное сердце - мерзко ГОСПОДУ, ни за что не уйти ему от наказания. Вера и правда искупают вину, / страх ГОСПОДЕНЬ отводит беду. Если угодны ГОСПОДУ пути человека, / Он примирит с ним даже врагов. Лучше малость, да с праведностью, чем богатая прибыль, да с беззаконием. Человек избирает свой путь, / но твердость шагам придает ГОСПОДЬ.* (Пр.15:20-16:9, новый перевод РБО) ********************************************* * В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется перевод В.Н.Кузнецовой www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm HTML-версия в архиве -> www.messia.ru/rasylka/007/1799.htm#0 Архив рассылки + подписка -> www.messia.ru/rasylka/#0 ****************** Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru * * * Форум /гостевая книга сайта: www.messia.ru/razd/forum.htm Проект "Христианское просвещение" НУЖДАЕТСЯ В ЖЕРТВОВАТЕЛЯХ/СПОНСОРАХ... www.messia.ru/pomoch.htm#0 |
|||||
|
|
|||||