=рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой - через познание Бога
         и Иисуса, Господа нашего! (2Пет.1:2)

 

 

21/8 ноября в православной церкви празднуется день Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных. С праздником!

+++ проповедь митр. Антония (Блума) в день св. Архистратига Михаила

 

 

* * *

 

 

 

Синодальный перевод
... – сс. на предыду-
щие части книги
Перевод В.Н. Кузнецовой
Отче... наш..., сущий на небесах...!
Да святится имя Твое...,
да придет Царствие Твое...,
да будет воля Твоя..., как на небе...,
так и на земле...;
хлеб наш насущный дай нам на сей день...;
и прости нам долги наши...,
как и мы прощаем должникам нашим...;
и не введи нас в искушение...,
но избавь нас от Лукавого....
Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки.
Аминь.

Отец наш на Небесах!
   Пусть прославится Твое имя,
  10 пусть придет Твое Царство,
   пусть исполнится и на земле воля Твоя,
      как на Небе.
11 Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
  12 И прости нам наши долги,
как и мы прощаем
   тем, кто нам должен.
13 Не подвергай нас испытанию,
   но защити нас от Злого*.

* В версии РБО 2011 г. – "от Злодея".

 

 

 

 

 

> ЗАКЛЮЧЕНИЕ

> В наиболее древних рукописях Евангелия мы не найдем последних слов молитвы Господней: "Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки". Слова эти – добавление литургического происхождения. Они служили для завершения чтения или пения "Отче наш" на собраниях христианской общины, впоследствии же были включены в само Евангелие. Православная Церковь в своих литургических текстах расширила эту формулу, и она стала звучать: "Яко Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь".

> Эта заключительная формула некоторым образом соединяет молитву Господню с Тремя божественными Лицами. Она означает: мы молим Тебя обо всём этом, ибо Тебе принадлежит всё и Ты Один можешь даровать нам то, в чём мы нуждаемся.

> Мы молимся о пришествии Царства Твоего, ибо Ты Сам, Отче, – Царь всего творения. Ты препоручил Сыну Своему царствование на земле. Будь же единым Царем наших сердец. Освяти нас!

> Мы просим славы Твоей, Господи Иисусе Христе, ибо Ты был откровением во славе, образом и сиянием Отца, светом мира. Да узрим славу Отчую, воссиявшую в Кресте и в Лике Твоем, и да рассеет свет Твой тьму нашу.

> Мы просим явления силы Твоей, Душе Святый, ибо Ты был силой Евангелия и преобразил этот мир. Помоги нам идти вперед в силе Воскресения и Пятидесятницы!

> Наконец, мы говорим: "Аминь!" Это – не рутинное согласие, которого требует обряд, но пламенный зов нашего сердца и нашей судьбы: "Да будет так!" Мы говорим Отцу "да" вместе с Пресвятой Богородицей и Приснодевой Марией, с ангелами, святыми и со всею Церковью – с ее явными и неизвестными членами. Аминь!

[ Монах Восточной Церкви (иером. Лев (Жилле)). (Перевод Никиты Кузнецова) 
 из книги "ОТЧЕ НАШ. Введение в веру и христианскую жизнь" ]

 

 

 

 

 

 

 

 

# Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах –

  в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... #

 

 

 -----------------------------------------------------------------

|        Буду благодарен за материальную поддержку проекта.       |

|           Как это можно сделать, описано на странице            |

|                   www.messia.ru/pomoch.htm.                     |

 -----------------------------------------------------------------

 

 

 

--

 Да благословит вас Распятый и Воскресший!

 Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,

а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение"

 

редактор-составитель рассылки        mailto:mjtap@ya.ru

   Александр Поляков, священник                 ICQ # 112678438

                            (запасной адрес: alrpol0@gmail.com)

 

 

             –--------------------------------------------

*Пусть всё – и слова ваши, и поступки – будут во имя Господа Иисуса,
потому что через Него вы благодарите Бога Отца.
Жёны, повинуйтесь мужьям, это ваш долг перед Господом.
Мужья, любите жен и не будьте с ними резки.
Дети, во всём повинуйтесь родителям, ведь это приятно Господу.
Отцы, не раздражайте детей, не то они станут малодушными. ...
Что бы вы ни делали, трудитесь от всей души –
как если бы это было для Господа, а не для людей.
Ведь вы знаете, что Господь даст вам в награду наследие.
Ваш Господин – Христос, вы служите Ему.
А кто причиняет зло, тому в той же мере воздастся злом,
у Бога нет пристрастий. ...
Постоянно молитесь, бодрствуйте во время молитвы и благодарите! ...
Ведите себя мудро с посторонними, используйте любую возможность.
Пусть ваша беседа будет всегда приятна и остроумна,
и пусть для каждого у вас найдется нужный ответ.*

                                       (Кол.3:17-21,23-25;4:2,5-6/*/)

* * *

*<Иисус сказал ученикам:>

      "Слуга, который, зная волю своего господина, не исполняет ее

      и не собирается ее исполнять, будет жестоко избит.

      А если слуга ее не знает и совершит что-то заслуживающее порки,

      то наказание ему будет меньше.

         Кому много Бог дал,

           с того много и спросит,

         кому много доверил,

           с того еще больше потребует. ...
         Вы думаете, Я пришел дать земле мир?
         Нет! – говорю вам.
         Не мир – разделение! ..."
 А народу Иисус сказал:
 "Когда вы видите, что на западе поднимается туча,
  вы сразу говорите: "Будет дождь", и это сбывается.
  А когда дует южный ветер,
  вы говорите: "Будет жара", и это сбывается.
  Лицемеры! Глядя на землю и небо, вы умеете определять погоду,
  а понять, какое наступило ныне время, вы не умеете?
  Почему вы сами не можете решить, что для вас правильнее?
  Ведь когда идешь с истцом в суд,
  лучше тебе приложить все старания, чтобы помириться с ним по дороге,
  иначе он отведет тебя к судье, а судья отдаст тюремщику,
  а тюремщик бросит в тюрьму.
  Верно тебе говорю, оттуда не выйдешь,
  пока не отдашь весь долг до последнего гроша".
 В это время пришли к Иисусу и рассказали о галилеянах,
 чью кровь Пилат смешал с кровью жертвенных животных,
 когда они совершали жертвоприношение.
 Иисус сказал им в ответ:
 "Вы думаете, эти галилеяне были грешнее всех остальных галилеян,
  раз с ними такое случилось?
  Нет, говорю вам!
  Но если не раскаетесь, погибнете все, как они!
  Или те восемнадцать, на которых упала башня в Силоаме и убила?
  Думаете, они виновнее всех людей, живущих в Иерусалиме?
  Нет, говорю вам!
  Но если не раскаетесь, погибнете все, как они!"*
                                      (Лк.12:47-48,51,54-13:5/**/)

             *********************************************

/*/ из апостольского чтения среды и четверга.

/**/ содержит стихи из евангельского чтения среды и четверга.

В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется
      перевод В.Н.Кузнецовой www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm

 

 

 HTML-версия в архиве -> www.messia.ru/rasylka/013/3021.htm#0

 

[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

     Архив рассылки + подписка  ->   www.messia.ru/rasylka/#0

 

»Страничка сайта вКонтакте«

 страничка сайта в facebook: www.facebook.com/messia.info

 

 

********************* Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

* * * * * * Форум /гостевая книга сайта:  www.messia.ru/razd/forum.htm
ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»